
beschmutzen
a murdări
A face ceva murdar punând murdărie pe acel lucru.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Copiii și-au murdărit hainele în timp ce se jucau.
a murdări / a păta
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Se încarcă starea ta salvată.

a murdări
A face ceva murdar punând murdărie pe acel lucru.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Copiii și-au murdărit hainele în timp ce se jucau.

a păta
A afecta grav sau a știrbi buna reputație ori imaginea unei persoane sau a unui lucru.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Prin minciunile sale, a pătat buna reputație a fostei sale partenere de afaceri.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschmutzen |
|---|---|
| cu zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
„Beschmutzen” (a murdări / a păta) începe cu prefixul inseparabil „be-” (prefix care nu se separă). De aceea, prefixul rămâne legat de verb și în formele conjugate, și în propoziția subordonată.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Și-a murdărit pantofii în iarba udă.
„Beschmutzen” (a murdări / a păta) se construiește direct cu un complement în Akkusativ. Materialul murdărit sau persoana ori lucrul afectat este menționat fără prepoziție.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
Ploaia a murdărit fațada proaspăt spălată.
În sensul concret, „beschmutzen” (a murdări) se combină frecvent cu cuvinte precum „Kleidung” (haine), „Hände” (mâini), „Schuhe” (pantofi), „Wände” (pereți) sau „Boden” (podea).
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Drumeții și-au murdărit pantofii pe poteca noroioasă.
În sensul figurat, „beschmutzen” (a păta) se folosește mai ales împreună cu expresii pentru o bună reputație sau pentru o poziție respectată, de exemplu „den Ruf” (reputația), „das Ansehen” (prestigiul) sau „die Ehre” (onoarea).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Prin scandal, politicianul a pătat imaginea partidului său.
a polua
Când este vorba despre a murdări haine sau suprafețe, se potrivesc adesea ambele verbe. „Beschmutzen” (a murdări) subliniază mai degrabă faptul că murdăria ajunge pe ceva; acest lucru nu trebuie să fie intenționat. „Verschmutzen” (a polua) subliniază mai degrabă murdărirea rezultată. În astfel de situații, alegerea cuvântului schimbă adesea doar perspectiva asupra aceleiași acțiuni.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Cu pantofii lui plini de noroi, a pus murdărie pe covor.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Cu pantofii lui plini de noroi, a murdărit covorul.