
belanglos
neînsemnat
Fără semnificație, importanță sau interes; lipsit de importanță sau banal.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Am discutat despre lucruri neînsemnate, cum ar fi vremea.
neînsemnat
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Se încarcă starea ta salvată.

neînsemnat
Fără semnificație, importanță sau interes; lipsit de importanță sau banal.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Am discutat despre lucruri neînsemnate, cum ar fi vremea.
| forma de bază | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belanglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belanglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la belanglos.
Cuvântul este alcătuit din „der Belang” (importanță, semnificație) și terminația „-los” (fără). Prin urmare, „Belanglos” (neînsemnat) înseamnă literal „ohne Belang” (fără însemnătate) sau „ohne Wichtigkeit” (fără importanță).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Această informație nu are nicio importanță pentru decizia noastră.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
A fost doar o remarcă neînsemnată.
„Belanglos” (neînsemnat) descrie adesea comunicarea sau informațiile. Combinații uzuale sunt „belangloser Smalltalk” (conversație neînsemnată), „ein belangloses Gespräch” (o conversație neînsemnată) sau „belanglose Details” (detalii neînsemnate).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
La petrecere am purtat doar conversații neînsemnate.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
L-au enervat numeroasele e-mailuri neînsemnate.
Deși „belanglos” (neînsemnat) înseamnă pur și simplu „unwichtig” (neimportant), are adesea o conotație ușor negativă sau depreciativă. Implică faptul că un lucru nu este doar neimportant, ci și neinteresant sau chiar o pierdere de timp.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Nu vreau să-mi pierd timpul cu probleme atât de neînsemnate.
neimportant
„Unwichtig” (neimportant) poate constata neutru că ceva nu are o prioritate ridicată pentru obiectivul actual. „Belanglos” (neînsemnat) apreciază adesea conținutul mai sever, respingându-l ca banal sau lipsit de valoare reală. Pentru o evaluare obiectivă se potrivește „unwichtig”; pentru o apreciere clar depreciativă este mai potrivit „belanglos”.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
Observația despre culoare este neînsemnată și nu contribuie cu nimic la discuție.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Observația despre culoare este neimportantă pentru decizia noastră.