
belanglos
nieistotny
Pozbawiony znaczenia, ważności lub interesującego charakteru; nieistotny lub błahy.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Rozmawialiśmy o błahych rzeczach, takich jak pogoda.
nieistotny / błahy
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Wczytuję zapisany stan.

nieistotny
Pozbawiony znaczenia, ważności lub interesującego charakteru; nieistotny lub błahy.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Rozmawialiśmy o błahych rzeczach, takich jak pogoda.
| forma podstawowa | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belanglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belanglos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do belanglos.
Słowo składa się z „der Belang” (znaczenie, ważność) oraz końcówki „-los” (bez). „Belanglos” (nieistotny) oznacza więc dosłownie „ohne Belang” (bez znaczenia) lub „ohne Wichtigkeit” (bez ważności).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Ta informacja nie ma znaczenia dla naszej decyzji.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
To była tylko błaha uwaga.
„Belanglos” (nieistotny) często opisuje komunikację lub informacje. Typowe połączenia to „belangloser Smalltalk” (błaha pogawędka), „ein belangloses Gespräch” (błaha rozmowa) lub „belanglose Details” (nieistotne szczegóły).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
Na przyjęciu prowadziliśmy tylko błahe rozmowy.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Irytowało go wiele nieistotnych wiadomości e-mail.
Chociaż „belanglos” (nieistotny) oznacza po prostu „unwichtig” (nieważny), często ma lekko negatywne lub lekceważące zabarwienie. Sugeruje, że coś jest nie tylko nieważne, lecz także nieciekawe, a nawet stanowi stratę czasu.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Nie chcę marnować czasu na takie błahe problemy.
nieważny
Unwichtig (nieważny) może neutralnie stwierdzać, że coś nie ma wysokiego priorytetu dla aktualnego celu. Belanglos (nieistotny) często mocniej ocenia treść, odrzucając ją jako błahą lub pozbawioną rzeczywistej wartości. Unwichtig pasuje do rzeczowej oceny, a belanglos lepiej pasuje do wyraźnie lekceważącej oceny.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
Uwaga o kolorze jest błaha i niczego nie wnosi do dyskusji.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Uwaga o kolorze jest nieważna dla naszej decyzji.