
belanglos
irrelevante / trivial
Sem significado, importância ou interesse; insignificante ou trivial.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Conversamos sobre coisas triviais, como o tempo.
irrelevante / trivial
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Carregando seu estado salvo.

irrelevante / trivial
Sem significado, importância ou interesse; insignificante ou trivial.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Conversamos sobre coisas triviais, como o tempo.
| forma básica | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belanglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a belanglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a belanglos.
A palavra é formada por “der Belang” (a importância, o significado) e pela terminação “-los” (sem). Portanto, “Belanglos” (irrelevante) significa literalmente “ohne Belang” (sem importância) ou “ohne Wichtigkeit” (sem importância).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Essa informação é irrelevante para a nossa decisão.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
Foi apenas um comentário trivial.
“Belanglos” (irrelevante) costuma descrever comunicação ou informações. As combinações típicas são “belangloser Smalltalk” (conversa fiada trivial), “ein belangloses Gespräch” (uma conversa trivial) ou “belanglose Details” (detalhes irrelevantes).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
Na festa, só tivemos conversas triviais.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Ele ficou irritado com os muitos e-mails irrelevantes.
Embora “belanglos” (irrelevante) simplesmente signifique “unwichtig” (sem importância), muitas vezes tem uma conotação levemente negativa ou depreciativa. Isso implica que algo não é apenas sem importância, mas também desinteressante ou até uma perda de tempo.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Não quero desperdiçar meu tempo com problemas tão triviais.
sem importância
“Unwichtig” (sem importância) pode afirmar de modo neutro que algo não é uma prioridade alta para o objetivo atual. “Belanglos” (irrelevante / trivial) muitas vezes avalia o conteúdo de modo mais duro, descartando-o como trivial ou sem valor real. “Unwichtig” é adequado para uma avaliação objetiva; “belanglos” é mais adequado para uma avaliação claramente depreciativa.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
O comentário sobre a cor é trivial e não contribui em nada para a discussão.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
O comentário sobre a cor não tem importância para a nossa decisão.