
belanglos
insignifiant
Qui est dépourvu de sens, d’importance ou d’intérêt ; sans importance ou banal.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Nous avons parlé de choses insignifiantes comme de la météo.
insignifiant
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Chargement de ton état enregistré.

insignifiant
Qui est dépourvu de sens, d’importance ou d’intérêt ; sans importance ou banal.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Nous avons parlé de choses insignifiantes comme de la météo.
| forme de base | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belanglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belanglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à belanglos.
Le mot se compose de « der Belang » (l’importance, la signification) et du suffixe « -los » (sans). « Belanglos » signifie donc littéralement « ohne Belang » (sans importance) ou « ohne Wichtigkeit » (sans importance).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Cette information est sans importance pour notre décision.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
Ce n’était qu’une remarque insignifiante.
« Belanglos » (insignifiant) qualifie souvent la communication ou les informations. Les combinaisons courantes sont « belangloser Smalltalk » (des banalités insignifiantes), « ein belangloses Gespräch » (une conversation insignifiante) ou « belanglose Details » (des détails insignifiants).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
À la fête, nous n’avons eu que des conversations insignifiantes.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Il était agacé par les nombreux e-mails insignifiants.
Bien que « belanglos » (insignifiant) signifie simplement « unwichtig » (sans importance), le mot a souvent une connotation légèrement négative ou dépréciative. Il laisse entendre que quelque chose est non seulement sans importance, mais aussi sans intérêt, voire une perte de temps.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Je ne veux pas perdre mon temps avec des problèmes aussi insignifiants.
sans importance
« Unwichtig » (sans importance) peut constater de manière neutre que quelque chose n’a pas une grande priorité pour l’objectif actuel. « Belanglos » (insignifiant) évalue souvent plus sévèrement le contenu, en le rejetant comme trivial ou dépourvu de vraie valeur. Pour une évaluation objective, « unwichtig » convient ; pour un jugement clairement dépréciatif, « belanglos » est plus approprié.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
La remarque sur la couleur est insignifiante et n’apporte rien à la discussion.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Pour notre décision, la remarque sur la couleur est sans importance.