
belanglos
irrelevante / trivial
Sin significado, importancia o interés; insignificante o trivial.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Hablábamos de cosas triviales, como el tiempo.
irrelevante / trivial
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Cargando el estado guardado.

irrelevante / trivial
Sin significado, importancia o interés; insignificante o trivial.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Hablábamos de cosas triviales, como el tiempo.
| forma básica | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belanglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a belanglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a belanglos.
La palabra está formada por «der Belang» (la importancia, el significado) y la terminación «-los» (sin). Por tanto, «Belanglos» (irrelevante) significa literalmente «ohne Belang» (sin importancia) o «ohne Wichtigkeit» (sin importancia).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Esta información es irrelevante para nuestra decisión.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
Eso fue solo un comentario trivial.
«Belanglos» (irrelevante / trivial) suele describir la comunicación o la información. Algunas combinaciones habituales son «belangloser Smalltalk» (charla trivial), «ein belangloses Gespräch» (una conversación trivial) o «belanglose Details» (detalles irrelevantes).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
En la fiesta solo tuvimos conversaciones triviales.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Le molestaban los muchos correos electrónicos irrelevantes.
Aunque «belanglos» (irrelevante / trivial) significa simplemente «unwichtig» (sin importancia), a menudo tiene una connotación ligeramente negativa o despectiva. Implica que algo no solo carece de importancia, sino que además es poco interesante o incluso una pérdida de tiempo.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
No quiero perder el tiempo con problemas tan triviales.
sin importancia
«Unwichtig» (sin importancia) puede indicar de manera neutral que algo no tiene una prioridad alta para el objetivo actual. «Belanglos» (irrelevante o trivial) suele juzgar el contenido de forma más contundente, descartándolo como trivial o carente de valor real. «Unwichtig» encaja con una valoración objetiva; «belanglos» resulta más adecuada para una valoración claramente despectiva.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
El comentario sobre el color es trivial y no aporta nada a la discusión.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
El comentario sobre el color no tiene importancia para nuestra decisión.