
beschäftigt
ocupat
Angajat într-o activitate și, prin urmare, momentan indisponibil sau fără timp liber.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Acum sunt ocupat cu gătitul și nu pot răspunde la telefon.
ocupat / angajat / preocupat
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

ocupat
Angajat într-o activitate și, prin urmare, momentan indisponibil sau fără timp liber.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Acum sunt ocupat cu gătitul și nu pot răspunde la telefon.

angajat
Angajat la un patron sau activând profesional.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
La uzină sunt angajați peste două mii de oameni.

preocupat
Absorbit de gânduri legate de o persoană, o întrebare sau o problemă.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
Era atât de preocupat de grijile lui, încât abia putea urmări conversația.
| forma de bază | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschäftigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschäftigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschäftigt.
Pentru o activitate pe care o desfășori în acel moment, „beschäftigt sein” (a fi ocupat) se folosește adesea cu „mit” (cu) și Dativ. După aceea urmează sarcina sau activitatea de care se ocupă cineva în acel moment.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
Copiii sunt ocupați cu un puzzle dificil.
În sens profesional, „beschäftigt sein” (a fi angajat) se folosește adesea cu „bei” (la) pentru angajator și cu „als” (ca) pentru funcția profesională. Ambele informații pot apărea împreună în propoziție.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
El este angajat la o firmă internațională ca tehnician.
Pentru o preocupare intensă, sunt deosebit de uzuale expresii precum „mit Sorgen beschäftigt sein” (a fi preocupat de griji), „mit seinen Gedanken beschäftigt sein” (a fi absorbit de propriile gânduri) și „mit einer Frage beschäftigt sein” (a fi preocupat de o întrebare).
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
Toată seara a fost preocupată de întrebarea cum ar putea rezolva problema.
ocupat
„besetzt” (ocupat) și „beschäftigt” (ocupat) pot explica amândouă de ce cineva sau ceva nu este disponibil în acel moment. Aici, „besetzt” se referă de obicei la conexiunea sau linia telefonică, în timp ce „beschäftigt” descrie persoana care vorbește la telefon sau desfășoară o altă activitate. Alege cuvântul în funcție de ceea ce desemnezi.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
Angajata este ocupată și nu poate răspunde acum la telefon.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
Linia telefonică este ocupată, pentru că cineva vorbește la telefon.