
beschäftigt
ocupado
Envolvido em uma atividade e, por isso, sem tempo ou indisponível naquele momento.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Estou ocupado cozinhando agora e não posso atender ao telefone.
ocupado
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
Carregando seu estado salvo.

ocupado
Envolvido em uma atividade e, por isso, sem tempo ou indisponível naquele momento.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Estou ocupado cozinhando agora e não posso atender ao telefone.

empregado
Contratado por um empregador ou exercendo uma atividade profissional.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
Mais de duas mil pessoas trabalham na fábrica.

absorto
Com a mente muito ocupada com uma pessoa, uma questão ou um problema.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
Ele estava tão preocupado com seus problemas que mal conseguia acompanhar a conversa.
| forma básica | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschäftigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschäftigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschäftigt.
Para falar de uma atividade em andamento, “beschäftigt sein” (estar ocupado) é frequentemente usado com “mit” (com) e o Dativ. Em seguida vem a tarefa ou atividade com a qual alguém está ocupado naquele momento.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
As crianças estão ocupadas com um quebra-cabeça difícil.
No sentido profissional, “beschäftigt sein” (estar empregado) é frequentemente usado com “bei” (em) para indicar o empregador e com “als” (como) para indicar a função profissional. As duas informações podem aparecer juntas na frase.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
Ele é empregado de uma empresa internacional como técnico.
Para indicar que alguém está muito envolvido em seus pensamentos, são especialmente comuns combinações como “mit Sorgen beschäftigt sein” (estar preocupado com problemas), “mit seinen Gedanken beschäftigt sein” (estar absorto nos próprios pensamentos) e “mit einer Frage beschäftigt sein” (estar ocupado com uma questão).
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
Ela passou a noite toda pensando em como poderia resolver o problema.
ocupado
“besetzt” (ocupado) e “beschäftigt” (ocupado) podem explicar por que alguém ou algo está indisponível naquele momento. Aqui, “besetzt” (ocupado) geralmente se refere à conexão ou à linha telefônica, enquanto “beschäftigt” (ocupado) descreve a pessoa que está falando ao telefone ou realizando outra atividade. Escolha a palavra de acordo com aquilo a que você está se referindo.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
A funcionária está ocupada e não pode atender ao telefone agora.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
A linha telefônica está ocupada porque alguém está falando ao telefone.