
besetzt
ocupat
Care nu este liber, deoarece cineva folosește în acel moment locul, încăperea sau linia.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Voiam să te sun, dar telefonul tău era mereu ocupat.
ocupat
Se încarcă starea ta salvată.

ocupat
Care nu este liber, deoarece cineva folosește în acel moment locul, încăperea sau linia.
Ich wollte dich anrufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
Voiam să te sun, dar telefonul tău era mereu ocupat.

ocupat
Despre un rol dintr-un film sau dintr-o piesă de teatru ori despre un post de muncă: atribuit unei persoane.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist bereits mit einem internen Kandidaten besetzt.
Postul de șef de departament este deja ocupat de un candidat din cadrul firmei.

ocupat militar
Cucerit și controlat din punct de vedere militar de trupe străine.
Das Gebiet war nach dem Krieg für mehrere Jahre von alliierten Truppen besetzt.
După război, teritoriul a fost ocupat de trupele aliate timp de mai mulți ani.
| forma de bază | besetzt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la besetzt.
„Besetzt” (ocupat) este Partizip II al verbului „besetzen” (a ocupa). Diferitele sensuri, precum un loc ocupat sau un post ocupat, provin din sensurile acestui verb.
Der Konferenzraum ist den ganzen Vormittag besetzt.
Sala de conferințe este ocupată toată dimineața.
Substantivul descris de „besetzt” (ocupat) dezvăluie sensul exact. Un „besetzter Platz” (loc ocupat) nu este liber, o „besetzte Stelle” (post ocupat) a fost atribuită, iar un „besetztes Land” (țară ocupată) se află sub control militar.
Ist dieser Platz hier noch frei oder schon besetzt?
Mai este liber locul acesta sau este deja ocupat?
Die Hauptrolle im neuen Film ist prominent besetzt.
Rolul principal din noul film a fost distribuit unui actor cunoscut.
În viața de zi cu zi, auzi sau citești foarte des „besetzt” (ocupat) în legătură cu liniile telefonice sau toaletele, atunci când acestea nu sunt disponibile în acel moment.
Immer wenn ich anrufe, ist die Leitung besetzt.
De fiecare dată când sun, linia este ocupată.
An der Tür hing ein Schild: „Besetzt“.
Pe ușă era un afiș pe care scria: „Ocupat”.
Când un rol sau un post de muncă a fost atribuit, se folosește adesea prepoziția „mit” (cu) pentru a indica persoana sau tipul de persoană.
Die Position wurde mit einer erfahrenen Managerin besetzt.
Postul a fost ocupat de o manageră cu experiență.
plin
Pentru un tren fără locuri libere, atât „voll” (aglomerat), cât și „besetzt” (ocupat) pot fi potrivite. „Voll” descrie cât de aglomerat este trenul în ansamblu sau mulțimea de oameni, în timp ce „besetzt” spune în mod specific că locurile nu sunt libere. Folosește „voll” pentru starea generală și „besetzt” când accentul cade pe locurile ocupate.

Im Zug sind alle Sitzplätze besetzt, aber im Gang ist noch etwas Platz.
În tren, toate locurile pe scaune sunt ocupate, dar pe culoar mai este puțin loc.
Der Zug ist heute so voll, dass viele Menschen stehen müssen.
Astăzi trenul este atât de aglomerat, încât mulți oameni trebuie să stea în picioare.