
beschäftigt
occupé
Pris par une activité et donc momentanément indisponible ou non libre.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Je suis en train de cuisiner et je ne peux pas répondre au téléphone.
occupé
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
Chargement de ton état enregistré.

occupé
Pris par une activité et donc momentanément indisponible ou non libre.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Je suis en train de cuisiner et je ne peux pas répondre au téléphone.

employé
Employé par un employeur ou exerçant une activité professionnelle.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
Plus de deux mille personnes travaillent dans cette usine.

préoccupé
Très absorbé par une personne, une question ou un problème.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
Il était tellement préoccupé par ses soucis qu’il suivait à peine la conversation.
| forme de base | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschäftigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschäftigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschäftigt.
Pour parler d’une activité en cours, « beschäftigt sein » (être occupé) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le Dativ. L’action ou l’activité dont quelqu’un s’occupe vient ensuite.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
Les enfants sont occupés avec un puzzle difficile.
Dans le sens professionnel, « beschäftigt sein » (être employé) s’emploie souvent avec « bei » (chez, pour) pour l’employeur et avec « als » (comme, en tant que) pour le poste. Les deux indications peuvent apparaître ensemble dans la phrase.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
Il travaille pour une entreprise internationale comme technicien.
Pour exprimer une forte absorption mentale, les expressions « mit Sorgen beschäftigt sein » (être préoccupé par des soucis), « mit seinen Gedanken beschäftigt sein » (être absorbé par ses pensées) et « mit einer Frage beschäftigt sein » (être absorbé par une question) sont particulièrement courantes.
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
Elle a passé toute la soirée à réfléchir à la manière dont elle pourrait résoudre le problème.
occupé / pourvu
« Besetzt » (occupé) et « beschäftigt » (occupé) peuvent tous deux expliquer pourquoi quelqu’un ou quelque chose n’est pas disponible à ce moment-là. Ici, « besetzt » se rapporte généralement à la connexion ou à la ligne téléphonique, tandis que « beschäftigt » décrit la personne qui téléphone ou fait autre chose. Choisis le mot qui convient selon ce dont tu parles.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
L’employée est occupée et ne peut pas répondre au téléphone pour l’instant.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
La ligne téléphonique est occupée parce que quelqu’un téléphone en ce moment.