
beschäftigt
zajęty
Zajmujący się jakąś czynnością, a więc w danej chwili niedostępny lub niemający czasu.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Jestem teraz zajęty gotowaniem i nie mogę odebrać telefonu.
zajęty
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
Wczytuję zapisany stan.

zajęty
Zajmujący się jakąś czynnością, a więc w danej chwili niedostępny lub niemający czasu.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
Jestem teraz zajęty gotowaniem i nie mogę odebrać telefonu.

zatrudniony
Zatrudniony u pracodawcy lub pracujący zawodowo.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
W tym zakładzie pracuje ponad dwa tysiące osób.

zaabsorbowany
Bardzo zajęty myślami o jakiejś osobie, kwestii lub problemie.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
Był tak zaabsorbowany swoimi zmartwieniami, że prawie nie mógł śledzić rozmowy.
| forma podstawowa | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschäftigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschäftigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschäftigt.
W odniesieniu do aktualnie wykonywanej czynności „beschäftigt sein” (być zajętym) często występuje z „mit” (z, czymś) i Dativem. Następnie podaje się zadanie lub czynność, którą ktoś właśnie się zajmuje.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
Dzieci są zajęte trudnymi puzzlami.
W znaczeniu zawodowym „beschäftigt sein” (być zatrudnionym) często występuje z „bei” (u, w) przy podawaniu pracodawcy oraz z „als” (jako) przy podawaniu stanowiska. Obie informacje mogą występować razem w zdaniu.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
Jest zatrudniony w międzynarodowej firmie jako technik.
W odniesieniu do silnego zaabsorbowania myślami szczególnie często używa się połączeń „mit Sorgen beschäftigt sein” (być zajętym zmartwieniami), „mit seinen Gedanken beschäftigt sein” (być pogrążonym we własnych myślach) i „mit einer Frage beschäftigt sein” (zajmować się jakąś kwestią).
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
Przez cały wieczór zajmowała się pytaniem, jak mogłaby rozwiązać ten problem.
zajęty / obsadzony / okupowany
Besetzt i beschäftigt mogą wyjaśniać, dlaczego ktoś lub coś jest w danej chwili niedostępne. Besetzt odnosi się tutaj zwykle do połączenia lub linii telefonicznej, natomiast beschäftigt opisuje osobę, która właśnie rozmawia przez telefon albo wykonuje inną czynność. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czego dotyczy wypowiedź.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
Pracownica jest zajęta i nie może teraz odebrać telefonu.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
Linia telefoniczna jest zajęta, ponieważ ktoś właśnie rozmawia.