
die Überraschung
surpriză
Un eveniment, un mesaj sau un cadou neașteptat.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Petrecerea a fost o surpriză reușită de ziua ei.
surpriză
die Überraschung, die Überraschungen
Se încarcă starea ta salvată.

surpriză
Un eveniment, un mesaj sau un cadou neașteptat.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Petrecerea a fost o surpriză reușită de ziua ei.

surprindere
Sentimentul de uimire provocat de ceva neașteptat.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
I se putea vedea surprinderea pură pe față când a deschis cadoul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Überraschung” (surpriza) este substantivul derivat de la verbul „überraschen” (a surprinde). Dacă știi verbul, poți deduce cu ușurință sensul substantivului și invers.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
A vrut să-și surprindă iubita cu o excursie la Paris.
Când este vorba despre un eveniment, „Überraschung” (surpriză) se combină adesea cu adjective precum „gelungen” (reușit), „böse” (neplăcut), „schön” (frumos) sau „groß” (mare). Verbele tipice sunt „vorbereiten” (a pregăti), „planen” (a planifica) sau „erleben” (a trăi).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Petrecerea lui de rămas-bun a fost o surpriză cu adevărat reușită.
Pentru a exprima sentimentul de uimire, se folosește adesea expresia fixă „zu meiner/deiner/seiner Überraschung” (spre surprinderea mea/a ta/a lui). De obicei, aceasta apare la începutul propoziției.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Spre marea mea surprindere, el făcuse ordine singur în toată casa.
a uimi
„Die Überraschung” (surpriza) poate desemna evenimentul neașteptat în sine, în timp ce „erstaunen” (a uimi) exprimă faptul că acest eveniment îi provoacă cuiva o uimire puternică. Când este vorba despre o veste neașteptată, folosește „Überraschung” pentru eveniment și „erstaunen” pentru efectul asupra unei persoane.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
Vestea neașteptată a fost o mare surpriză pentru toată lumea.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
Vestea neașteptată i-a uimit pe toți cei din birou.