
abtasten
palpa
A atinge metodic cu mâinile ceva sau pe cineva, pentru a-i determina forma, textura sau eventualele nereguli.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Medicul i-a palpat cu grijă abdomenul pacientului.
palpa / a percheziționa corporal / scana
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Se încarcă starea ta salvată.

palpa
A atinge metodic cu mâinile ceva sau pe cineva, pentru a-i determina forma, textura sau eventualele nereguli.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Medicul i-a palpat cu grijă abdomenul pacientului.

a percheziționa corporal
A căuta obiecte ascunse asupra unei persoane, mai ales în timpul unui control de securitate, pipăind-o cu mâinile.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
Agentul de securitate l-a percheziționat corporal pe vizitator înainte să intre.

scana
A capta tehnic o suprafață, o imagine sau un semnal, punct cu punct ori rând cu rând, și a-l transforma în date electronice.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
Scannerul scanează documentul și îl salvează ca fișier.

a tatona
A afla cu prudență ce părere are cineva despre un lucru sau cum va reacționa la ceva.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
Negociatoarea și-a tatonat mai întâi interlocutorul.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abtasten |
|---|---|
| cu zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
„Abtasten” (a palpa, a percheziționa corporal sau a scana) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv) „zu” (particulă de infinitiv) se pune între „ab” (prefix separabil) și „tasten” (a pipăi).
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
Polițistul îl percheziționează temeinic pe suspect.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
Medicul explică de ce îi palpează abdomenul.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
Medicul o sfătuiește să-și palpeze singură sânii în mod regulat.
Sensul poate fi recunoscut adesea după situație și obiect: părțile corpului indică de obicei o examinare, o persoană în timpul unui control de securitate indică o căutare de obiecte, documentele sau semnalele indică o captare tehnică, iar o persoană într-o conversație indică o evaluare prudentă.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
Medicul i-a palpat pacientului gâtul.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
La aeroport, o agentă de securitate m-a percheziționat corporal.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
Aparatul scanează semnalul rând cu rând.
În sensul medical, „abtasten” (a palpa) se folosește des cu părți ale corpului sau cu obiecte examinate. Asocieri frecvente sunt „den Bauch abtasten” (a palpa abdomenul), „die Lymphknoten abtasten” (a palpa ganglionii limfatici) și „eine Schwellung abtasten” (a palpa o umflătură).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
Medicul i-a palpat cu grijă ganglionii limfatici de la gât.
În timpul unui control de securitate, persoana controlată este exprimată ca obiect în Akkusativ. Propoziția precizează adesea și locul sau motivul controlului.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Înainte de concert, personalul i-a percheziționat corporal pe toți vizitatorii.
În conversații, „jemanden abtasten” (a tatona pe cineva) se folosește adesea cu adverbe precum „vorsichtig” (cu prudență), „behutsam” (cu grijă) sau „zunächst” (la început). Este vorba despre o evaluare treptată, adesea fără a întreba direct despre părerea sau intențiile cuiva.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
În prima rundă de negocieri, cele două părți s-au tatonat reciproc cu prudență.
a scana
Ambele cuvinte pot desemna captarea tehnică a unui document sau a unei imagini. „Scannen” este termenul obișnuit pentru captarea digitală cu un scaner; „abtasten” descrie mai precis procesul tehnic prin care o suprafață este captată punct cu punct sau rând cu rând. În viața de zi cu zi se potrivește de obicei „scannen”, iar într-o descriere tehnică se poate folosi și „abtasten”.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
Senzorul scanează fotografia rând cu rând și o transformă în date.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Scanez fotografia veche ca să am un fișier digital al ei.