
vorwärtskommen
a face progrese
A progresa într-o muncă sau într-un demers și a se apropia de obiectiv.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Facem progrese bune cu planificarea mutării noastre.
a face progrese / a înainta / a avansa
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a face progrese
A progresa într-o muncă sau într-un demers și a se apropia de obiectiv.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Facem progrese bune cu planificarea mutării noastre.

a înainta
A se deplasa în direcția dorită și a parcurge o anumită distanță.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
În traficul aglomerat am înaintat doar încet.

a avansa
A avea succes în carieră sau în societate și a ajunge într-o poziție mai bună.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Vrea să avanseze în carieră și, de aceea, candidează pentru un post de conducere.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorwärtskommen |
|---|---|
| cu zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
„Vorwärtskommen” (a face progrese; a înainta; a avansa) este un verb separabil, format din „vorwärts” (înainte) și „kommen” (a veni). În propoziția principală, „vorwärts” (înainte) se separă de verb; în propoziția subordonată, forma rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”), „zu” (marcatorul infinitivului cu „zu”) se află între cele două părți.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Trenul înaintează încet din cauza furtunii.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Ea crede că vom face progrese cu acest plan.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Este important să facem progrese împreună la muncă.
Pentru a descrie progresele într-o activitate concretă, se folosește adesea „mit” (cu), urmat de Dativ. Asocieri tipice sunt „mit der Arbeit vorwärtskommen” (a face progrese cu munca), „mit einem Projekt vorwärtskommen” (a face progrese cu un proiect) și „mit den Vorbereitungen vorwärtskommen” (a face progrese cu pregătirile).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Ai făcut deja progrese cu raportul tău?
Cu acest sens, „vorwärtskommen” (a face progrese) este adesea nuanțat de adverbe sau locuțiuni adverbiale precum „gut” (bine), „kaum” (cu greu), „nur langsam” (doar încet) sau „nicht weiter” (să nu mai avanseze). Acestea descriu cât de bine decurge o muncă sau un demers.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Fără informații suplimentare, abia facem progrese în anchetă.
Sensul de deplasare fizică se recunoaște, de obicei, după locul, mijlocul de transport sau un anumit segment de traseu menționat în propoziție. Adesea se descrie cât de repede sau cât de ușor înaintează cineva.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Din cauza zăpezii, bicicliștilor le-a fost greu să înainteze pe drumul abrupt.
Cu sensul de „Erfolg haben” (a avea succes), „vorwärtskommen” (a avansa) apare adesea împreună cu precizări precum „beruflich” (din punct de vedere profesional), „im Beruf” (în carieră) sau „im Leben” (în viață). Aici, verbul se referă la evoluția personală sau la îmbunătățirea statutului social.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Cu pregătirea suplimentară, vrea să avanseze în carieră.
a progresa / a înainta
Când este vorba despre o activitate, „vorankommen” (a progresa) și „vorwärtskommen” (a face progrese) înseamnă ambele a face progrese. „Vorankommen” descrie acest progres în termeni generali. „Vorwärtskommen” pune ceva mai mult accent pe înaintarea într-o anumită direcție. În multe propoziții de zi cu zi, se poate folosi oricare dintre cele două cuvinte, fără o diferență importantă de sens.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Cu noul plan, în sfârșit înaintăm cu proiectul nostru.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Cu noul plan, în sfârșit progresăm cu proiectul nostru.