
die Beschränkung
limitare
O regulă, o limită sau o situație care limitează ori restricționează ceva.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Pe această autostradă există o limită de viteză de 120 km/h.
limitare
die Beschränkung, die Beschränkungen
Se încarcă starea ta salvată.

limitare
O regulă, o limită sau o situație care limitează ori restricționează ceva.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Pe această autostradă există o limită de viteză de 120 km/h.

restrângere
Starea în care cineva se concentrează în mod conștient asupra câtorva lucruri sau doar asupra unuia singur, excluzându-le pe celelalte.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
Concentrarea asupra lucrurilor esențiale ajută să nu te împrăștii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Beschränkung” (limitarea) derivă din verbul „beschränken” (a limita), înrudit cu „die Schranke” (bariera). Așadar, ideea de bază este întotdeauna să stabilești o limită sau o barieră.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
Trebuie să ne limităm cheltuielile la strictul necesar.
„Beschränkung” (limitare) se folosește foarte des cu prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ. Construcția arată la ce este limitat ceva sau asupra cărui lucru se concentrează cineva.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
Există o limită de cel mult 20 de participanți pentru fiecare curs.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
Faptul că se limitează la câteva subiecte îl face expert.
„Beschränkung” (limitare) este adesea al doilea element al unor substantive compuse care denumesc un anumit tip de limită. Exemple cunoscute sunt „Geschwindigkeitsbeschränkung” (limită de viteză), „Altersbeschränkung” (limită de vârstă) și „Zugangsbeschränkung” (restricție de acces).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
Pentru acest film există o limită de vârstă de 16 ani.
Acest sens descrie o decizie conștientă, adesea pozitivă, de a te concentra. O expresie frecventă în acest context este „die Beschränkung auf das Wesentliche” (concentrarea asupra lucrurilor esențiale), considerată o strategie bună pentru a lucra eficient.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
Concentrarea asupra lucrurilor esențiale mă ajută să-mi ating obiectivele mai repede.
graniță / limită
„Grenze” (limită) și „Beschränkung” (limitare) pot exprima ambele faptul că nu este posibil orice. „Grenze” desemnează amploarea a ceea ce este încă posibil sau capătul acesteia. O „Beschränkung” este mai degrabă o stare sau o regulă concretă prin care posibilitățile se reduc.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
Pentru aceeași sală, organizatorul introduce o limitare la 100 de invitați.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
Dimensiunea sălii impune o limită naturală ofertei.