
die Beschränkung
limitazione
Una regola, un limite o una condizione che limita o restringe qualcosa.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Su questa autostrada c’è un limite di velocità di 120 km/h.
limitazione
die Beschränkung, die Beschränkungen
Caricamento dello stato salvato.

limitazione
Una regola, un limite o una condizione che limita o restringe qualcosa.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Su questa autostrada c’è un limite di velocità di 120 km/h.

limitazione
La condizione di concentrarsi consapevolmente su poche cose o su una sola cosa, escludendo le altre.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
Limitarsi all’essenziale aiuta a non disperdersi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Beschränkung» (la limitazione) deriva dal verbo «beschränken» (limitare), che è imparentato con «die Schranke» (la barriera). L’idea di base è quindi sempre quella di porre un limite o una barriera.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
Dobbiamo limitare le nostre spese allo stretto necessario.
«Beschränkung» (limitazione) si usa molto spesso con la preposizione «auf» (a, su) e l’Akkusativ. Questa costruzione indica a cosa è limitato qualcosa o su cosa ci si concentra.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
C’è un limite di massimo 20 partecipanti per corso.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
Il fatto di concentrarsi su pochi argomenti lo rende un esperto.
«Beschränkung» (limitazione) è spesso il secondo elemento di sostantivi composti che indicano un tipo specifico di limite. Alcuni esempi noti sono «Geschwindigkeitsbeschränkung» (limite di velocità), «Altersbeschränkung» (limite di età) e «Zugangsbeschränkung» (limitazione dell’accesso).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
Per questo film c’è un limite di età: è vietato ai minori di 16 anni.
Questo significato descrive una scelta consapevole e spesso positiva di concentrarsi. In questo contesto è tipica l’espressione «die Beschränkung auf das Wesentliche» (il limitarsi all’essenziale), considerata una buona strategia per lavorare in modo efficiente.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
Limitarmi all’essenziale mi aiuta a raggiungere più velocemente i miei obiettivi.
confine / limite
«Grenze» (limite) e «Beschränkung» (limitazione) possono esprimere entrambe che non tutto è possibile. La «Grenze» indica l'entità di ciò che è ancora possibile o il suo punto finale. Una «Beschränkung» è piuttosto una condizione o una regola concreta che riduce le possibilità disponibili.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
Per la stessa sala l'organizzatore introduce una limitazione a 100 ospiti.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
Le dimensioni della sala pongono un limite naturale a ciò che si può offrire.