
die Grenze
graniță
Linia politică sau geografică care desparte două țări, state sau teritorii.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
La graniță a trebuit să ne arătăm pașapoartele.
graniță / limită
die Grenze, die Grenzen
Se încarcă starea ta salvată.

graniță
Linia politică sau geografică care desparte două țări, state sau teritorii.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
La graniță a trebuit să ne arătăm pașapoartele.

limită
O limită sau o linie de demarcație în sens figurat; capătul unui domeniu sau al unei posibilități.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Lipsa lui de politețe depășește orice limită a bunelor maniere.

a-și atinge limitele
A ajunge în punctul în care se termină propria putere, capacitate sau răbdare.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
În proiectul acesta dificil mi-am atins limitele.

a impune limite
A-i explica unei persoane ce comportament nu este acceptat și a stabili reguli.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Este important ca părinții să le impună copiilor limite clare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Grenze” (graniță sau limită) se recunoaște ușor din context. Dacă este vorba despre țări, geografie sau călătorii, se referă la linia geografică. Dacă este vorba despre comportament, capacități sau idei abstracte, înseamnă limită.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Am trecut cu mașina granița în Austria.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Trebuie să cunoști limitele propriei rezistențe.
Pentru granița geografică, prepozițiile sunt esențiale: „an der Grenze” (la graniță) descrie un loc, în timp ce „über die Grenze” (peste graniță) descrie o mișcare.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Satul se află chiar la granița cu Elveția.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Mii de navetiști trec granița în fiecare zi.
În sens figurat, „Grenze” (limită) se folosește adesea cu verbe precum „Grenzen setzen” (a impune limite), „Grenzen ziehen” (a trasa limite, pentru a defini ceva) sau „Grenzen überschreiten” (a depăși limitele, comportându-se nepotrivit).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Comportamentul lui chiar a depășit o limită.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
Este important să trasezi limite clare la serviciu.
Expresia „an seine Grenzen stoßen” (a-și atinge limitele) înseamnă că propria putere sau capacitate ajunge la capăt. Pronumele posesiv („meine” (mele), „deine” (tale), „seine” (lui) etc.) se adaptează întotdeauna la persoană.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
La această sarcină complicată îmi ating limitele.
În expresia fixă „jemandem Grenzen setzen” (a impune cuiva limite), persoana al cărei comportament trebuie restricționat este întotdeauna la Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Profesorul a trebuit să-i impună limite clare elevului agitat.
margine
„Grenze” (limită) și „Rand” (margine) pot desemna ambele capătul unei suprafețe. „Grenze” este o linie care desparte două teritorii. „Rand” este marginea exterioară sau partea exterioară a unei suprafețe; nu desparte neapărat două teritorii.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Râul formează limita dintre parc și zona rezidențială.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
La marginea parcului se află mai mulți copaci bătrâni.