
die Beschränkung
restricción
Una regla, un límite o una condición que limita o restringe algo.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
En esta autopista hay una restricción de velocidad de 120 km/h.
restricción
die Beschränkung, die Beschränkungen
Cargando el estado guardado.

restricción
Una regla, un límite o una condición que limita o restringe algo.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
En esta autopista hay una restricción de velocidad de 120 km/h.

limitación
Situación en la que uno se concentra conscientemente en pocas cosas o en una sola y excluye las demás.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
Limitarse a lo esencial ayuda a no dispersarse.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Beschränkung» (la restricción) deriva del verbo «beschränken» (limitar o restringir), que está relacionado con «die Schranke» (la barrera). Por tanto, la idea básica siempre es establecer un límite o una barrera.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
Tenemos que limitar nuestros gastos a lo imprescindible.
«Beschränkung» (restricción) se usa muy a menudo con la preposición «auf» (a o en) y el Akkusativ. Esta construcción indica a qué se limita algo o en qué se concentra uno.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
Hay una restricción a un máximo de 20 participantes por curso.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
Su limitación a unos pocos temas lo convierte en un experto.
«Beschränkung» (restricción) suele ser el segundo elemento de sustantivos compuestos que designan un tipo concreto de límite. Algunos ejemplos conocidos son «Geschwindigkeitsbeschränkung» (limitación de velocidad), «Altersbeschränkung» (restricción de edad) y «Zugangsbeschränkung» (restricción de acceso).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
Esta película tiene una restricción de edad para mayores de 16 años.
Este significado describe una decisión consciente y a menudo positiva de concentrarse. Una expresión habitual en este contexto es «die Beschränkung auf das Wesentliche» (limitarse a lo esencial), que se considera una buena estrategia para trabajar de manera eficiente.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
Limitarme a lo esencial me ayuda a alcanzar mis objetivos más rápido.
frontera / límite
«Grenze» (límite) y «Beschränkung» (restricción) pueden expresar que no todo es posible. La «Grenze» se refiere al alcance de lo que todavía es posible o a su punto final. Una «Beschränkung» es más bien una condición o una regla concreta que reduce las posibilidades disponibles.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
Para la misma sala, el organizador está introduciendo una restricción de 100 invitados.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
El tamaño de la sala pone un límite natural a lo que se puede ofrecer.