
die Beschränkung
restriction
Règle, limite ou condition qui limite ou restreint quelque chose.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Sur cette autoroute, la vitesse est limitée à 120 km/h.
restriction / limitation
die Beschränkung, die Beschränkungen
Chargement de ton état enregistré.

restriction
Règle, limite ou condition qui limite ou restreint quelque chose.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Sur cette autoroute, la vitesse est limitée à 120 km/h.

limitation
Fait de se concentrer volontairement sur quelques éléments ou sur un seul élément, en excluant les autres.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
Se limiter à l’essentiel aide à ne pas s’éparpiller.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Beschränkung » (la restriction) est dérivé du verbe « beschränken » (limiter), qui est apparenté à « die Schranke » (la barrière). L’idée de base est donc toujours de fixer une limite ou une barrière.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
Nous devons limiter nos dépenses au strict nécessaire.
« Beschränkung » (restriction) s’emploie très souvent avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. Cette construction indique à quoi quelque chose est limité ou sur quoi l’on se concentre.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
Il y a une restriction à vingt participants maximum par cours.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
Le fait de se limiter à quelques sujets en fait un expert.
« Beschränkung » (restriction) constitue souvent le deuxième élément de noms composés qui désignent un type précis de limite. Parmi les exemples connus, on trouve « Geschwindigkeitsbeschränkung » (limitation de vitesse), « Altersbeschränkung » (limite d’âge) et « Zugangsbeschränkung » (restriction d’accès).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
Ce sens décrit une décision consciente, souvent positive, de se concentrer. Une expression fréquente dans ce contexte est « die Beschränkung auf das Wesentliche » (le fait de se limiter à l’essentiel), considéré comme une bonne stratégie pour travailler efficacement.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
Me limiter à l’essentiel m’aide à atteindre mes objectifs plus rapidement.
frontière / limite
« Grenze » (limite) et « Beschränkung » (restriction) peuvent tous deux exprimer que tout n’est pas possible. « Grenze » désigne l’étendue de ce qui reste possible ou le point où cela s’arrête. Une « Beschränkung » est plutôt un état ou une règle concrète qui réduit les possibilités.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
Pour cette même salle, l’organisateur instaure une restriction à 100 invités.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
La taille de la salle impose une limite naturelle à ce qu’on peut proposer.