
die Beschränkung
restrição
Uma regra, um limite ou uma condição que limita ou restringe alguma coisa.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Nesta rodovia, há um limite de velocidade de 120 km/h.
restrição
die Beschränkung, die Beschränkungen
Carregando seu estado salvo.

restrição
Uma regra, um limite ou uma condição que limita ou restringe alguma coisa.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
Nesta rodovia, há um limite de velocidade de 120 km/h.

limitação
A condição de se concentrar conscientemente em poucas coisas ou em apenas uma coisa, excluindo as demais.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
Limitar-se ao essencial ajuda a não perder o foco.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Beschränkung” (a restrição) deriva do verbo “beschränken” (limitar ou restringir), que é relacionado a “die Schranke” (a barreira). Portanto, a ideia básica é sempre estabelecer um limite ou uma barreira.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
Precisamos limitar nossas despesas ao estritamente necessário.
“Beschränkung” (restrição ou limitação) é usada com muita frequência com a preposição “auf” (a ou para) e o Akkusativ. Essa construção indica a que algo está limitado ou em que a pessoa está se concentrando.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
Há uma restrição a no máximo 20 participantes por curso.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
A limitação dele a poucos temas faz dele um especialista.
“Beschränkung” (restrição) costuma ser a segunda parte de substantivos compostos que designam um tipo específico de limite. Exemplos conhecidos são “Geschwindigkeitsbeschränkung” (limite de velocidade), “Altersbeschränkung” (restrição de idade) e “Zugangsbeschränkung” (restrição de acesso).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
Este filme tem classificação etária para maiores de 16 anos.
Esse significado descreve uma decisão consciente e muitas vezes positiva de se concentrar. Uma expressão típica nesse contexto é “die Beschränkung auf das Wesentliche” (a limitação ao essencial), considerada uma boa estratégia para trabalhar com eficiência.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
Limitar-me ao essencial me ajuda a alcançar meus objetivos mais rapidamente.
fronteira / limite
“Grenze” (limite) e “Beschränkung” (restrição) podem expressar que nem tudo é possível. “Grenze” designa a extensão do que ainda é possível ou o ponto final disso. Uma “Beschränkung” é mais frequentemente uma condição ou uma regra específica que reduz as possibilidades disponíveis.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
Para o mesmo salão, o organizador está introduzindo uma restrição a 100 convidados.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
O tamanho do salão impõe um limite natural ao que pode ser oferecido.