
recht haben
a avea dreptate
A avea dreptate; a face o afirmație corectă sau a susține o părere corectă.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Ai avut dreptate, drumul pe șoseaua de țară este mult mai frumos.
drept / dreapta / corect
recht – rechter – am rechtesten
Se încarcă starea ta salvată.

a avea dreptate
A avea dreptate; a face o afirmație corectă sau a susține o părere corectă.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Ai avut dreptate, drumul pe șoseaua de țară este mult mai frumos.

dreapta
Situat, din punct de vedere spațial, pe partea corpului pe care nu se află inima la majoritatea oamenilor; opusul lui stânga.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
Vă rog să virați la dreapta la următoarea intersecție.

corect
Corect, exact sau conform realității.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
Acesta este răspunsul corect la întrebare.

a-i conveni
A fi în regulă sau plăcut pentru cineva; a se potrivi cuiva.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
Îți convine să ne întâlnim abia la ora 20?

destul de / foarte
Folosit ca adverb pentru a intensifica un adjectiv sau un adverb; înseamnă „destul de” sau „foarte”.
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
Aseară era deja destul de târziu când am ajuns acasă.

potrivit
Potrivit, adecvat sau corespunzător unui anumit scop sau unei anumite situații.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
El este omul potrivit pentru această sarcină dificilă.

de dreapta
Se referă la o orientare politică conservatoare sau naționalistă.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
Partidul susține în mod tradițional poziții mai degrabă de dreapta.
| forma de bază | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la recht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la recht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la recht.
Adjectivul „recht” (corect) și substantivul „das Recht” (dreptul) fac parte din aceeași familie de cuvinte. Scrierea cu literă mică indică adjectivul sau adverbul, iar scrierea cu literă mare indică substantivul. Ambele au ideea de bază de „richtig” (corect) sau „gerecht” (drept).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
Este dreptul tău să-ți spui părerea.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
Aceasta nu este atitudinea potrivită pentru a trata problemele.
Expresia „recht haben” (a avea dreptate) este o construcție fixă. Aici se folosește întotdeauna verbul „haben” (a avea) pentru a exprima faptul că cineva are dreptate.
Ich muss zugeben, du hast recht.
Trebuie să recunosc, ai dreptate.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
Până la urmă, ea a avut dreptate în privința presupunerii sale.
Când ceva este în regulă pentru o persoană, se folosește structura „etwas ist jemandem recht” (ceva îi convine cuiva). Persoana căreia îi convine ceva este întotdeauna la Dativ.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
V-ar conveni să amânăm întâlnirea?
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
Orice soluție îmi convine, atât timp cât problema este rezolvată.
Ca adverb, „recht” (destul de / foarte) nu se declină și stă direct înaintea altui adjectiv sau adverb. Înseamnă „ziemlich” (destul de) sau „sehr” (foarte) și îi intensifică sensul.
Der Film war recht unterhaltsam.
Filmul a fost destul de captivant.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
Conduci destul de repede pentru strada aceasta îngustă.
Când este vorba despre o direcție, se folosește adesea forma „rechts” (la dreapta), cu „s” (litera s) la sfârșit, mai ales în expresia „nach rechts” (la dreapta). Adjectivul „recht” (drept) fără „s” este mai puțin folosit în acest context.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
Baia este a doua ușă din dreapta.
Fahren Sie hier nach rechts.
Virați aici la dreapta.
Cu sensul de „passend” (potrivit) sau „geeignet” (adecvat), „recht” (potrivit) apare adesea în combinații precum „der rechte Augenblick” (momentul potrivit), „zur rechten Zeit” (la momentul potrivit) sau „am rechten Ort” (în locul potrivit).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
A așteptat momentul potrivit ca să-și pună întrebarea.
Într-un context politic, „recht” (de dreapta) descrie o poziție conservatoare. În funcție de context, cuvântul poate fi neutru, pur descriptiv, sau poate exprima o evaluare.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
Acest partid este încadrat în spectrul politic de dreapta.
foarte
„sehr” (foarte) și „recht” (destul de) pot crește amândouă gradul unui adjectiv. „Sehr” exprimă în mod clar o intensitate ridicată; „recht” pare de obicei mai slab sau mai reținut, dar în contextul potrivit poate avea și el un sens puternic. Pentru o laudă clară se potrivește „sehr”, iar pentru o apreciere mai prudentă se folosește adesea „recht”.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
Mâncarea de la acest restaurant a fost destul de bună.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
Mâncarea de la acest restaurant a fost foarte bună.