
die Sache
lucru
Un obiect sau un lucru nespecificat.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Ce lucru ciudat este pe masă?
lucru
die Sache, die Sachen
Se încarcă starea ta salvată.

lucru
Un obiect sau un lucru nespecificat.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Ce lucru ciudat este pe masă?

chestiune
O chestiune, o temă sau o problemă care este tratată ori discutată.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Este o chestiune complicată pe care trebuie să o lămurim.

lucruri
Se folosește de obicei la plural pentru obiecte personale sau bunuri personale.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Împachetează-ți, te rog, lucrurile, plecăm imediat.

a trece la subiect
A înceta să vorbești pe ocolite despre un subiect și a începe cu lucrul cel mai important.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Lasă vorbăria și treci, în sfârșit, la subiect!

caz
Un caz sau obiectul unei anchete juridice ori oficiale.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
În acest caz, instanța nu a pronunțat încă o hotărâre.

a se descurca bine
A îndeplini o sarcină sau a desfășura o activitate cu competență și cu succes.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Nu-ți face griji, este foarte de încredere și se va descurca bine.

a nu fi punctul forte al cuiva
Exprimă faptul că ceva nu corespunde intereselor, abilităților sau responsabilităților proprii.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Grădinăritul chiar nu este punctul meu forte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Înțelesul lui „Sache” (lucru, chestiune) se schimbă adesea în funcție de număr. La singular, „die Sache” (lucrul, chestiunea) înseamnă de obicei un singur obiect sau o chestiune. La plural, „die Sachen” (lucrurile) se referă foarte des la obiecte personale sau la bagaje.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Este o chestiune privată despre care nu vreau să vorbesc.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Ți-ai împachetat deja toate lucrurile pentru vacanță?
Pentru a deosebi „Gegenstand” (obiect) de „Angelegenheit” (chestiune), fii atent la context. Dacă este vorba despre un obiect concret, care poate fi atins, este un lucru. Dacă se discută despre o problemă sau o temă, este vorba despre o chestiune.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Ia lucrul acela lipicios de pe canapea!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Chestiunea cu noul proiect se complică.
Când „Sache” (chestiune) descrie o chestiune, este adesea combinat cu adjective care exprimă o evaluare. Exemple tipice sunt: „eine klare Sache” (o chestiune clară), „eine schwierige Sache” (o chestiune dificilă), „eine ernste Sache” (o chestiune serioasă) sau „eine tolle Sache” (un lucru grozav).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Până la urmă, victoria echipei a fost o chestiune clară.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Este o chestiune foarte serioasă, trebuie să acționăm imediat.
Expresia „zur Sache kommen” (a trece la subiect) este o unitate fixă. Se folosește pentru a-i cere cuiva să spună lucrul cel mai important și să nu mai divagheze.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Nu avem mult timp, așa că să trecem direct la subiect.
Înțelesul „Fall” (caz) apare aproape exclusiv în contexte juridice sau foarte formale. Cuvintele care oferă indicii aici sunt „Gericht” (instanță), „Anwalt” (avocat), „Akte” (dosar) sau „Verfahren” (procedură).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
Avocatul verifică foarte atent documentele din acest caz.
În expresia „seine Sache gut machen” (a se descurca bine), pronumele posesiv se adaptează persoanei. De aceea se mai spune și „ich mache meine Sache gut” (mă descurc bine) sau „ihr macht eure Sache gut” (vă descurcați bine).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Noul angajat este foarte motivat și se descurcă foarte bine.
Formularea „nicht jemandes Sache sein” (a nu fi punctul forte al cuiva) este o expresie fixă. Pronumele posesiv, „meine” (al meu), „deine” (al tău), „seine” (al lui) și așa mai departe, se adaptează persoanei despre care se vorbește.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Te ajut cu plăcere la gătit, dar spălatul vaselor nu este chiar punctul meu forte.
întrebare
„Frage” (chestiune) și „Sache” (chestiune) pot desemna amândouă o problemă care încă trebuie clarificată. „Frage” scoate în evidență un anumit punct neclar, pentru care se caută un răspuns sau o decizie; „Sache” se referă la chestiune în ansamblu. Pentru un punct de clarificat formulat clar se potrivește „Frage”, iar pentru tema întreagă se potrivește mai degrabă „Sache”.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Mâine trebuie să discutăm pe îndelete chestiunea costurilor.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Mâine trebuie să clarificăm întrebarea cine va suporta costurile.