
der Bestand
stoc
Cantitatea existentă de mărfuri, materiale sau produse; stocul disponibil sau rezerva.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Stocul acestui produs este mic; trebuie să comandăm din nou în curând.
stoc / populație / dăinuire
der Bestand, die Bestände
Se încarcă starea ta salvată.

stoc
Cantitatea existentă de mărfuri, materiale sau produse; stocul disponibil sau rezerva.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Stocul acestui produs este mic; trebuie să comandăm din nou în curând.

populație
Totalitatea unui anumit grup de viețuitoare dintr-o zonă.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
Populația de mistreți din pădure a crescut în ultimii ani.

dăinuire
Dăinuirea sau existența unui lucru de-a lungul timpului.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
Fuziunea a asigurat dăinuirea companiei în viitor.

colecție
Totalitatea materialelor sau obiectelor dintr-o colecție, de exemplu dintr-o bibliotecă sau dintr-un muzeu.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
Întreaga colecție a bibliotecii municipale poate fi căutată online.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bestand” (stoc) este strâns înrudit cu verbul „bestehen” (a exista) și cu substantivul „der Stand” (starea sau poziția). El descrie o cantitate de lucruri care există sau se află într-un anumit loc.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
Colecția de cărți vechi din această bibliotecă este impresionantă.
Pentru a preciza din ce este alcătuit stocul, se folosește foarte des prepoziția „an” (de) cu Dativul plural.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
Magazinul are un stoc mare de încălțăminte de iarnă.
Expresia fixă „Bestand haben” (a dăinui) înseamnă „fortbestehen” (a continua să existe), „andauern” (a dura) sau „gültig bleiben” (a rămâne valabil). Se folosește adesea pentru lucruri abstracte, precum căsătorii, prietenii sau contracte.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
Prietenia lor a dăinuit chiar și în ciuda distanței mari.
În contextul depozitării și al mărfurilor se folosesc adesea verbele „den Bestand prüfen” (a verifica stocul), „den Bestand erfassen” (a înregistra inventarul) sau „den Bestand auffüllen” (a completa stocul).
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
Trebuie neapărat să verificăm stocul din depozit.
În acest sens, „Bestand” (populație) se folosește aproape întotdeauna în legătură cu biologia, ecologia sau silvicultura pentru a descrie populații de animale sau plante.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
Populația de pești din lac și-a revenit bine.
parc / flotă
„Park” (flotă) desemnează totalitatea vehiculelor sau a utilajelor mai mari ale unei organizații, considerate ca un ansamblu operațional. „Bestand” (stoc) este mai general și pune accentul pe cantitatea de bunuri existentă. Când este vorba despre vehiculele unei organizații, ambele cuvinte sunt posibile; „Park” evidențiază grupul de vehicule, iar „Bestand” pune mai mult accentul pe numărul sau disponibilitatea lor.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
Compania de transport verifică în fiecare an stocul de autobuze disponibile.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
Flota companiei de transport are în prezent optzeci de autobuze.