
der Bestand
zapas
Dostępna ilość towarów, materiałów lub dóbr; zapas magazynowy.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Zapas tego produktu jest niewielki, wkrótce musimy zamówić go ponownie.
zapas / populacja / istnienie
der Bestand, die Bestände
Wczytuję zapisany stan.

zapas
Dostępna ilość towarów, materiałów lub dóbr; zapas magazynowy.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Zapas tego produktu jest niewielki, wkrótce musimy zamówić go ponownie.

populacja
Ogół określonej grupy organizmów żywych występujących na danym obszarze.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
Populacja dzików w lesie zwiększyła się w ostatnich latach.

istnienie
Trwanie lub istnienie czegoś w czasie.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
Dzięki fuzji dalsze istnienie przedsiębiorstwa jest zabezpieczone.

księgozbiór
Ogół mediów lub przedmiotów znajdujących się w jakiejś kolekcji, na przykład w bibliotece albo muzeum.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
Cały księgozbiór biblioteki miejskiej można przeszukiwać online.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bestand” (zapas, zasób) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „bestehen” (istnieć) i rzeczownikiem „der Stand” (stan). Opisuje ilość rzeczy, które są dostępne lub istnieją.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
Zbiór starych książek w tej bibliotece robi wrażenie.
Aby określić, z czego składa się zapas, bardzo często używa się przyimka „an” (przyimka wskazującego, czego jest zapas) z rzeczownikiem w Dativ w liczbie mnogiej.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
Sklep ma duży zapas obuwia zimowego.
Utrwalone wyrażenie „Bestand haben” (trwać) oznacza „fortbestehen” (istnieć nadal), „andauern” (trwać) lub „gültig bleiben” (pozostawać ważnym). Często używa się go w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak małżeństwa, przyjaźnie lub umowy.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
Ich przyjaźń przetrwała mimo dużej odległości.
W kontekście magazynowania i towarów często używa się czasowników „den Bestand prüfen” (sprawdzać zapasy), „den Bestand erfassen” (ewidencjonować zapasy) lub „den Bestand auffüllen” (uzupełniać zapasy).
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
Pilnie musimy sprawdzić zapasy w magazynie.
W tym znaczeniu słowo „Bestand” (populacja) jest niemal zawsze używane w kontekście biologii, ekologii lub leśnictwa do opisywania populacji zwierząt albo roślin.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
Populacja ryb w jeziorze dobrze się odbudowała.
park
„Park” (flota) oznacza pojazdy lub większe urządzenia organizacji jako całość należącą do jej wyposażenia. „Bestand” (zapas) jest określeniem bardziej ogólnym i podkreśla istniejącą ilość dóbr. W odniesieniu do pojazdów przedsiębiorstwa możliwe są oba słowa; „Park” podkreśla grupę pojazdów, a „Bestand” raczej ich liczbę lub dostępność.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
Przedsiębiorstwo komunikacyjne co roku sprawdza liczbę dostępnych autobusów.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
Flota przedsiębiorstwa komunikacyjnego liczy obecnie osiemdziesiąt autobusów.