
der Bestand
запас
Имеющееся количество товаров, материалов или продукции; складской запас или резерв.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Запас этого товара небольшой, скоро нужно будет заказать новую партию.
запас / популяция / существование
der Bestand, die Bestände
Загружаем сохранённый статус.

запас
Имеющееся количество товаров, материалов или продукции; складской запас или резерв.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
Запас этого товара небольшой, скоро нужно будет заказать новую партию.

популяция
Совокупность особей определённой группы живых организмов на какой-либо территории.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
За последние годы популяция кабанов в лесу увеличилась.

существование
Продолжение существования или сохранение чего-либо с течением времени.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
Благодаря слиянию существование компании в будущем обеспечено.

фонд
Совокупность материалов или предметов в собрании, например в библиотеке или музее.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
Весь фонд городской библиотеки можно искать онлайн.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bestand» (запас, фонд) тесно связано с глаголом «bestehen» (существовать) и существительным «der Stand» (состояние, положение). Оно обозначает количество предметов, которые имеются или существуют.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
Фонд старых книг в этой библиотеке впечатляет.
Чтобы уточнить, из чего состоит запас, очень часто используют предлог «an» (при, с) с Dativ во множественном числе.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
В магазине большой запас зимней обуви.
Устойчивое выражение «Bestand haben» (сохраняться) означает «fortbestehen» (продолжаться), «andauern» (длиться) или «gültig bleiben» (оставаться в силе). Его часто используют с отвлечёнными понятиями, например с браком, дружбой или договорами.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
Их дружба сохранилась даже несмотря на большое расстояние.
В контексте складского хранения и товаров часто употребляются глаголы «den Bestand prüfen» (проверять запас), «den Bestand erfassen» (учитывать запас) и «den Bestand auffüllen» (пополнять запас).
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
Нам срочно нужно проверить запасы на складе.
В этом значении «Bestand» (популяция) почти всегда употребляется в связи с биологией, экологией или лесным хозяйством для описания популяций животных или растений.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
Популяция рыб в озере хорошо восстановилась.
парк
Park (автопарк) обозначает транспортные средства или крупное оборудование организации как единую совокупность, используемую в работе. Bestand (запас) — более общее слово, подчёркивающее имеющееся количество товаров. Для транспортных средств организации возможны оба слова: Park выделяет группу транспортных средств, а Bestand скорее указывает на их количество или наличие.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
Транспортное предприятие каждый год проверяет имеющийся запас автобусов.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
Автопарк транспортного предприятия сейчас насчитывает восемьдесят автобусов.