
der Bestand
scorta
La quantità disponibile di merci, materiali o prodotti; la giacenza o la riserva.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
La scorta di questo prodotto è scarsa, dobbiamo riordinarlo presto.
scorta / popolazione / patrimonio
der Bestand, die Bestände
Caricamento dello stato salvato.

scorta
La quantità disponibile di merci, materiali o prodotti; la giacenza o la riserva.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
La scorta di questo prodotto è scarsa, dobbiamo riordinarlo presto.

popolazione
L'insieme di un determinato gruppo di esseri viventi presente in una zona.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
La popolazione di cinghiali nel bosco è aumentata negli ultimi anni.

sopravvivenza
Il perdurare o l'esistenza di qualcosa nel corso del tempo.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
Grazie alla fusione, la sopravvivenza dell'azienda è assicurata per il futuro.

patrimonio
L'insieme dei materiali o degli oggetti presenti in una collezione, per esempio in una biblioteca o in un museo.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
L'intero patrimonio della biblioteca comunale può essere consultato online.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bestand» (scorta) è strettamente collegata al verbo «bestehen» (esistere) e al sostantivo «der Stand» (stato). Descrive una quantità di cose che sono presenti o esistono.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
La quantità di libri antichi presenti in questa biblioteca è impressionante.
Per specificare da che cosa è composta la scorta, si usa molto spesso la preposizione «an» (di) con il Dativ plurale.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
Il negozio ha una grande scorta di scarpe invernali.
L'espressione fissa «Bestand haben» significa «fortbestehen» (continuare a esistere), «andauern» (durare) o «gültig bleiben» (rimanere valido). Si usa spesso per cose astratte come matrimoni, amicizie o contratti.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
La loro amicizia è durata anche nonostante la grande distanza.
Nel contesto della gestione del magazzino e delle merci si usano spesso i verbi «den Bestand prüfen» (controllare la scorta), «den Bestand erfassen» (registrare l'inventario) o «den Bestand auffüllen» (rifornire la scorta).
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
Dobbiamo assolutamente controllare la scorta in magazzino.
In questo significato, «Bestand» (popolazione) viene usato quasi sempre in relazione alla biologia, all'ecologia o alla silvicoltura per descrivere popolazioni di animali o piante.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
La popolazione di pesci nel lago si è ripresa bene.
parco
«Park» (parco veicoli) indica i veicoli o le attrezzature di grandi dimensioni di un'organizzazione considerati nel loro insieme come dotazione aziendale. «Bestand» (scorta) è più generico e mette in risalto la quantità disponibile di beni. Per i veicoli di un'azienda sono possibili entrambi i termini; «Park» mette in risalto il gruppo di veicoli, mentre «Bestand» si concentra piuttosto sulla loro quantità o disponibilità.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
Ogni anno l'azienda di trasporto controlla la scorta di autobus disponibili.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
Il parco veicoli dell'azienda di trasporto comprende attualmente ottanta autobus.