
der Bestand
مخزون
الكمية الموجودة من البضائع أو المواد أو السلع؛ أي مخزون المستودع أو الاحتياطي.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
مخزون هذا المنتج منخفض، ويجب أن نطلب كمية جديدة قريبًا.
مخزون
der Bestand, die Bestände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخزون
الكمية الموجودة من البضائع أو المواد أو السلع؛ أي مخزون المستودع أو الاحتياطي.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
مخزون هذا المنتج منخفض، ويجب أن نطلب كمية جديدة قريبًا.

تعداد
مجموع أفراد مجموعة معينة من الكائنات الحية في منطقة ما.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
ازداد تعداد الخنازير البرية في الغابة خلال السنوات الأخيرة.

استمرار
استمرار شيء أو بقاؤه موجودًا عبر الزمن.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
ضمن الاندماج استمرار الشركة في المستقبل.

مقتنيات
مجموع المواد الإعلامية أو الأشياء الموجودة في مجموعة، مثل مجموعة في مكتبة أو متحف.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
يمكن البحث عبر الإنترنت في جميع مقتنيات مكتبة المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Bestand» (المخزون) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «bestehen» (يوجد) وبالاسم «der Stand» (الحالة أو الوقوف). وهي تصف كمية من الأشياء الموجودة أو التي تكون حاضرة.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
إن مخزون الكتب القديمة في هذه المكتبة مثير للإعجاب.
لتحديد ممّ يتكون المخزون، يُستخدم كثيرًا حرف الجر «an» مع Dativ في صيغة الجمع.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
لدى المتجر مخزون كبير من الأحذية الشتوية.
يعني التعبير الثابت «Bestand haben» (يستمر في الوجود) و«fortbestehen» (يستمر)، و«andauern» (يدوم)، و«gültig bleiben» (يبقى ساريًا). ويُستخدم غالبًا مع أشياء مجردة مثل الزيجات والصداقات والعقود.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
استمرت صداقتهما رغم المسافة الكبيرة.
في سياق التخزين والبضائع، تُستخدم غالبًا الأفعال «den Bestand prüfen» (يفحص المخزون)، و«den Bestand erfassen» (يسجل المخزون)، و«den Bestand auffüllen» (يعيد ملء المخزون).
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
علينا أن نفحص المخزون في المستودع بصورة عاجلة.
تُستخدم «Bestand» (تعداد) في هذا المعنى تقريبًا دائمًا في سياق علم الأحياء أو علم البيئة أو الحراجة، لوصف جماعات الحيوانات أو النباتات.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
تعافى تعداد الأسماك في البحيرة جيدًا.
حديقة
يشير «der Park» (أسطول) إلى المركبات أو المعدات الكبيرة التابعة لمنظمة بوصفها مجموعة تشغيلية متكاملة. أما «der Bestand» (مخزون) فأعم، ويؤكد على الكمية الموجودة من السلع. وفيما يتعلق بمركبات مؤسسة ما، يمكن استخدام الكلمتين؛ إذ يبرز «der Park» مجموعة المركبات، بينما يركّز «der Bestand» أكثر على عددها أو توافرها.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
تفحص شركة النقل كل عام مخزون الحافلات المتاحة.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
يضم أسطول شركة النقل حاليا ثمانين حافلة.