
steif
rigid
Tare și neflexibil; nu se poate mișca sau deforma ușor.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Cartonul este suficient de rigid pentru a servi drept suport.
rigid / înțepenit / țeapăn
steif – steifer – am steifsten
Se încarcă starea ta salvată.

rigid
Tare și neflexibil; nu se poate mișca sau deforma ușor.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Cartonul este suficient de rigid pentru a servi drept suport.

înțepenit
Referitor la părți ale corpului: dureros și cu mișcare limitată, adesea din cauza frigului, a efortului sau a unei boli.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
După ce am lucrat în grădină, mă durea și eram înțepenit rău de tot la spate.

țeapăn
Referitor la comportamentul unei persoane: foarte formal, rezervat și lipsit de naturalețe sau relaxare.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
Atmosfera de la prima întâlnire a fost puțin țeapănă.

bătut spumă tare
Referitor la un lichid, precum frișca sau albușul: bătut atât de mult, încât are o consistență fermă.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Pentru desert, albușul trebuie bătut spumă tare.

puternic
Referitor la vânt sau la o briză: puternic și viguros.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Pe coastă bătea o briză puternică.
| forma de bază | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steif.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steif.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la steif.
Poți recunoaște sensul lui „steif” (rigid, înțepenit, țeapăn) după substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la o parte a corpului, este vorba despre durere sau lipsă de mobilitate. Dacă descrie o persoană sau o atmosferă, înseamnă formal și lipsit de naturalețe.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
După drumeția lungă, aveam picioarele complet înțepenite.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Salutul noului șef a fost foarte țeapăn și distant.
În legătură cu trupul, „steif” (înțepenit) se folosește adesea pentru anumite părți ale corpului. Îmbinările tipice sunt „ein steifer Nacken” (un gât înțepenit), „steife Gelenke” (articulații înțepenite) sau „steife Finger” (degete înțepenite).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Din cauza statului îndelungat la calculator, am adesea gâtul înțepenit.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
Iarna, dimineața, articulațiile mele sunt uneori puțin înțepenite.
Când o persoană sau comportamentul ei este descris(ă) ca „steif” (țeapăn), sensul este de obicei negativ sau critic. Cuvântul descrie lipsa de naturalețe și de relaxare în situații sociale.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Este un tip foarte țeapăn și aproape că nu râde niciodată.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
I-a strâns mâna cu un zâmbet țeapăn.
În contextul gătitului și al coptului, „steif” (tare, în cazul unei spume) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „etwas steif schlagen” (a bate ceva până devine tare). De obicei este vorba despre frișcă sau albuș.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Pentru mousse-ul de ciocolată, trebuie să bați frișca până devine tare.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Bate albușul până când este bine întărit.
În legătură cu vremea, „steif” (puternic) apare aproape numai în combinația fixă „eine steife Brise” (o briză puternică). Aceasta descrie un vânt puternic, dar care nu este furtunos.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Astăzi bate o briză puternică la mare.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
În ciuda brizei puternice, am făcut o plimbare lungă pe plajă.
puternic / intens / grozav
În cazul vântului, „stark” (puternic) și „steif” (puternic) exprimă o intensitate mare. „Stark” este alegerea generală și neutră pentru intensitate; „steif” se folosește în expresia fixă „steifer Wind” (vânt puternic). Ambele sunt posibile aici, însă „steif” este limitat la această expresie specială.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Astăzi bate un vânt puternic pe coastă.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Astăzi bate un vânt puternic pe coastă.