
die Sammlung
colecție
Grup de obiecte adunate sistematic sau din interes personal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Bunicul meu are o colecție impresionantă de timbre vechi.
colecție
die Sammlung, die Sammlungen
Se încarcă starea ta salvată.

colecție
Grup de obiecte adunate sistematic sau din interes personal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Bunicul meu are o colecție impresionantă de timbre vechi.

colectare
Procesul de strângere a unor lucruri, mai ales a donațiilor bănești în scop caritabil sau nonprofit.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
Colectarea de bani pentru renovarea turnului bisericii a adus deja 5.000 de euro.

antologie
Selecție de opere literare, muzicale sau artistice, publicată într-o carte, pe un suport audio sau într-o expoziție.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
Editura a publicat o antologie cu cele mai bune povestiri scurte ale anului.

stăpânire de sine
Stare de concentrare mentală și calm interior; stăpânire de sine. Se folosește aproape exclusiv în expresii precum „die Sammlung verlieren” (a-și pierde concentrarea) sau „wiederfinden” (a-și recăpăta concentrarea).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
După bubuitura puternică, vorbitorul a trebuit mai întâi să-și recapete concentrarea înainte să continue.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „die Sammlung” (colecția; stăpânirea de sine) pot fi deduse din verbul „sammeln” (a aduna). Este vorba întotdeauna despre rezultatul sau procesul de a aduna lucruri ori de a se concentra.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
Copiii adună frunze colorate în parc toamna.
Când este vorba despre obiecte adunate, „Sammlung” (colecție) se combină adesea cu verbe precum „anlegen” (a începe, a alcătui), „aufbauen” (a construi), „erweitern” (a extinde) sau „besitzen” (a deține).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
De-a lungul anilor, el a alcătuit o colecție valoroasă de monede.
În acest sens, „Sammlung” (colectare) descrie procesul de strângere, de obicei în scop caritabil. Se folosește adesea cu verbe precum „organisieren” (a organiza) sau „durchführen” (a desfășura) și cu prepoziții precum „für” (pentru).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
Școala organizează o colectă pentru victimele inundațiilor.
Sensul de „Konzentration” (concentrare) se folosește aproape numai în expresiile fixe „die Sammlung verlieren” (a-și pierde concentrarea) și „die Sammlung wiederfinden” (a-și recăpăta concentrarea).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Când a sunat telefonul, șahistul și-a pierdut pentru scurt timp concentrarea.
selecție / alegere
„Sammlung” (antologie) cuprinde operele adunate sau publicate, privite ca un întreg. În schimb, „Auswahl” (alegere) desemnează decizia de a selecta anumite opere din acel întreg. Așadar, într-o expoziție, „Sammlung” este ansamblul de lucrări, iar „Auswahl” este etapa în care se alcătuiește un grup mai restrâns.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
Colecția muzeului cuprinde în total două sute de tablouri.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
Curatoarea își limitează selecția la zece tablouri din colecție.