
sich beklagen über
a se plânge de
A se plânge de ceva sau a-și exprima nemulțumirea față de o situație.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Oaspeții s-au plâns de serviciul prost.
a se plânge de / a jeli / a deplânge
beklagen – beklagte – hat beklagt
Se încarcă starea ta salvată.

a se plânge de
A se plânge de ceva sau a-și exprima nemulțumirea față de o situație.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Oaspeții s-au plâns de serviciul prost.

a jeli
A jeli moartea unei persoane sau pierderea unui lucru și a fi trist din această cauză.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
Familia jelește moartea tatălui lor.

a deplânge
A regreta ceva sau a considera acel lucru dureros și negativ.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
Ministra a deplâns lipsa locuințelor accesibile.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beklagen |
|---|---|
| cu zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
„Beklagen” (a se plânge de, a jeli, a deplânge) începe cu prefixul inseparabil „be-”. Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la Partizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Mulți clienți s-au plâns de timpii lungi de așteptare.
Cu sensul „sich beschweren” (a se plânge), „beklagen” (a se plânge de) se folosește reflexiv împreună cu „sich über” (a se plânge de); după „über” urmează aici Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Mulți locuitori se plâng de zgomotul din timpul nopții.
Când se referă la doliu, „beklagen” (a jeli) se folosește frecvent cu expresii precum „den Tod” (moartea), „den Verlust” (pierderea) sau „das Ableben” (decesul) unei persoane.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
Orașul jelește pierderea unui primar implicat.
Cu acest sens, „beklagen” (a deplânge) se folosește adesea cu o lipsă concretă, o problemă sau o consecință negativă care este criticată public sau în mod explicit.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Medicii deplâng lipsa personalului medical din spitale.
a se plânge
„Klagen” (a se plânge de) și „beklagen” (a jeli) pot exprima amândouă suferința provocată de o pierdere. Cu „klagen” (a se plânge de), pierderea este de obicei introdusă prin „über” (despre), în timp ce „beklagen” (a jeli) poate avea pierderea direct ca obiect și pune mai mult accent pe durerea provocată de aceasta. Prepoziția te ajută să alegi.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Rudele jelesc pierderea prietenului lor.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Rudele se plâng de pierderea prietenului lor.