
beteiligt
implicat
A lua parte la ceva sau la desfășurarea unui proces; a fi afectat sau inclus.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Mai mulți elevi și eleve au fost implicați în proiect.
implicat
Se încarcă starea ta salvată.

implicat
A lua parte la ceva sau la desfășurarea unui proces; a fi afectat sau inclus.
Mehrere Schülerinnen und Schüler waren an dem Projekt beteiligt.
Mai mulți elevi și eleve au fost implicați în proiect.

a avea o participație
A deține o parte din ceva, de exemplu dintr-o firmă, dintr-o afacere sau dintr-un profit.
Sie ist seit vielen Jahren an der Firma beteiligt.
Ea are o participație la firmă de mulți ani.
| forma de bază | beteiligt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beteiligt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beteiligt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beteiligt.
În construcția frecventă „beteiligt sein an” (a fi implicat în), lucrul la care participă cineva stă la Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru activitățile comune, cât și pentru participațiile la firme sau profituri.
Viele Fachleute waren an der Untersuchung beteiligt.
Mulți specialiști au fost implicați în investigație.
Er ist an einem kleinen Unternehmen beteiligt.
El are o participație la o firmă mică.
Pentru participarea la un proces, „beteiligt” (implicat) se folosește frecvent cu cuvinte precum „Projekt” (proiect), „Diskussion” (discuție), „Entscheidung” (decizie) sau „Untersuchung” (investigație). De obicei, subiectul desemnează persoana sau grupul care participă ori este inclus.
An der Diskussion waren auch mehrere Eltern beteiligt.
La discuție au participat și mai mulți părinți.
Când este vorba despre o participație la o firmă, la o afacere sau la un profit, cuvinte precum „Firma” (firmă), „Unternehmen” (întreprindere), „Geschäft” (afacere), „Kapital” (capital) sau „Gewinn” (profit) indică al doilea sens. Și „finanziell beteiligt” (implicat financiar) este o expresie frecventă.
Die Investorin ist finanziell an mehreren Unternehmen beteiligt.
Investitoarea are participații financiare la mai multe întreprinderi.
activ
Cine este „beteiligt” (implicat) într-un proiect face parte dintre cei care contribuie sau este inclus în proiect. Cine este „aktiv” (implicat) se implică personal și acționează. Așadar, ambele cuvinte pot descrie aceeași persoană, însă „aktiv” pune mai mult accent pe contribuția proprie.

Mira ist an unserem Projekt beteiligt und gehört seit Januar zum Team.
Mira este implicată în proiectul nostru și face parte din echipă din ianuarie.
Mira ist in unserem Projekt aktiv und bringt jede Woche eigene Vorschläge ein.
Mira este implicată în proiectul nostru și propune în fiecare săptămână idei proprii.