
legen
a pune
A aduce ceva într-o poziție orizontală, culcată sau a-l pune într-un anumit loc.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
A așezat cu grijă bebelușul adormit în pătuțul lui.
a pune
legen – legte – hat gelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune
A aduce ceva într-o poziție orizontală, culcată sau a-l pune într-un anumit loc.
Sie legte das schlafende Baby vorsichtig in sein Bett.
A așezat cu grijă bebelușul adormit în pătuțul lui.

a se întinde
A se așeza într-o poziție culcată; a se întinde.
Der Hund legte sich vor den warmen Kamin.
Câinele s-a întins în fața șemineului cald.

a se potoli
A scădea în intensitate; a se domoli sau a înceta, de exemplu o furtună, agitația sau o durere.
Warte einfach ab, die ganze Aufregung wird sich bald wieder legen.
Așteaptă pur și simplu, toată agitația asta se va potoli în curând.

a ține la
A considera ceva important sau semnificativ; a aprecia ceva.
Meine Chefin legt großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Șefa mea ține mult la punctualitate și seriozitate.

a oua
Acțiunea păsărilor, reptilelor sau insectelor de a produce și depune ouă.
Unsere Hühner legen im Sommer fast jeden Tag Eier.
Găinile noastre ouă vara aproape în fiecare zi.

a pune bazele
A crea fundația sau baza unei dezvoltări viitoare.
Mit dieser Entdeckung legte die Forscherin den Grundstein für eine neue Therapie.
Prin această descoperire, cercetătoarea a pus bazele unei noi terapii.
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe gelegt |
|---|---|
| du | hast gelegt |
| er/sie/es | hat gelegt |
| wir | haben gelegt |
| ihr | habt gelegt |
| sie | haben gelegt |
| du | lege! leg! |
|---|---|
| ihr | legt! |
| Sie | legen Sie! |
| ich | hatte gelegt |
|---|---|
| du | hattest gelegt |
| er/sie/es | hatte gelegt |
| wir | hatten gelegt |
| ihr | hattet gelegt |
| sie | hatten gelegt |
| ich | werde legen |
|---|---|
| du | wirst legen |
| er/sie/es | wird legen |
| wir | werden legen |
| ihr | werdet legen |
| sie | werden legen |
| ich | lege |
|---|---|
| du | legest |
| er/sie/es | lege |
| wir | legen |
| ihr | leget |
| sie | legen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | legen |
|---|---|
| cu zu | zu legen |
| Partizip I | legend |
| Partizip II | gelegt |
„Legen” (a așeza) descrie o mișcare către un loc și, de aceea, cere aproape întotdeauna un complement în Akkusativ. Te întrebi: Pe cine sau ce așez? Unde pun acel lucru?
Ich lege den Stift auf den Tisch.
Pun pixul pe masă.
Er legt die schmutzige Wäsche in den Korb.
El pune rufele murdare în coș.
Forma reflexivă „sich legen” (a se întinde) înseamnă că o persoană sau un animal se așază singur într-o poziție culcată. Și aici este adesea urmată de o indicație de direcție, care răspunde la „wohin?” (încotro?) și stă în Akkusativ.
Nach dem langen Tag möchte ich mich nur noch aufs Sofa legen.
După ziua lungă, vreau doar să mă întind pe canapea.
Când subiectul este ceva abstract sau un fenomen natural, de exemplu „der Sturm” (furtuna), „die Aufregung” (agitația) sau „der Schmerz” (durerea), „sich legen” (a se potoli) înseamnă că acesta își pierde din intensitate sau încetează.
Der Wind hat sich über Nacht gelegt.
Vântul s-a potolit peste noapte.
Seine Wut wird sich schon wieder legen.
Furia lui se va potoli până la urmă.
Expresia „Wert legen auf etwas” (a ține la ceva) este fixă și se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Înseamnă că cineva consideră ceva important.
Er legt viel Wert auf eine gesunde Ernährung.
El ține mult la o alimentație sănătoasă.
În biologie, „Eier legen” (a depune ouă) este o asociere fixă care descrie modul în care anumite animale, precum păsările, insectele și reptilele, își produc ouăle.
Die Schildkröte hat ihre Eier am Strand gelegt.
Țestoasa și-a depus ouăle pe plajă.
Expresia „den Grundstein legen für etwas” (a pune bazele a ceva) este fixă. Se folosește cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ și înseamnă a crea baza pentru ceva viitor.
Mit diesem Vertrag legen wir den Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Prin acest contract punem bazele unei colaborări de succes.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
„Liegen” (a sta întins) descrie starea unui obiect aflat într-o poziție orizontală. „Legen” (a pune), în schimb, se referă la acțiunea prin care obiectul este adus în această poziție sau într-un anumit loc. Întreabă-te, așadar: este deja acolo sau îl pune cineva acolo?

Ich lege das Buch jetzt auf den Tisch.
Pun acum cartea pe masă.
Das Buch liegt jetzt auf dem Tisch.
Cartea este acum pe masă.