
bewachsen
acoperit de vegetație
Acoperit cu plante, iarbă, mușchi sau ceva asemănător; năpădit de plante.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
Ruina acoperită de vegetație abia se mai distinge vara.
acoperit de vegetație
Se încarcă starea ta salvată.

acoperit de vegetație
Acoperit cu plante, iarbă, mușchi sau ceva asemănător; năpădit de plante.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
Ruina acoperită de vegetație abia se mai distinge vara.
| forma de bază | bewachsen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewachsen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewachsen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewachsen.
„Bewachsen” (acoperit de vegetație) este participiul verbului „bewachsen” (a năpădi) și conține rădăcina „wachsen” (a crește). Ca adjectiv, poate sta înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi).
Der bewachsene Felsen liegt direkt am See.
Stânca acoperită de vegetație se află chiar lângă lac.
Der Felsen ist dicht bewachsen.
Stânca este acoperită dens de vegetație.
Când sunt precizate plantele, „bewachsen” (acoperit de vegetație) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu Dativ. Suprafața sau obiectul acoperit este subiectul propoziției.
Die alte Mauer ist mit Efeu bewachsen.
Vechiul zid este acoperit cu iederă.
„Bewachsen” (acoperit de vegetație) se combină mai ales cu precizări despre densitate sau abundență, de exemplu „dicht bewachsen” (acoperit des de vegetație), „stark bewachsen” (acoperit din belșug de vegetație) și „üppig bewachsen” (acoperit luxuriant de vegetație). Cuvinte tipice la care se referă sunt pante, maluri, stânci, ziduri și suprafețe.
Der dicht bewachsene Hang war nur schwer zu Fuß zu erreichen.
Panta acoperită des de vegetație era greu accesibilă pe jos.
mediocru
Ambele cuvinte pot descrie o suprafață pe care cresc plante. „Bewachsen” (acoperit de vegetație) spune că plantele acoperă suprafața. „Durchwachsen” (năpădit de plante) subliniază că plantele au crescut în interiorul suprafeței sau printre alte plante. Pentru buruieni se potrivesc ambele, în funcție de ce vrei să subliniezi: acoperirea suprafeței sau creșterea printre alte plante.

Das Beet ist mit Unkraut bewachsen, das einen großen Teil der Fläche bedeckt.
Stratul de flori este acoperit de buruieni, care acoperă o mare parte din suprafață.
Das Beet ist von Unkraut durchwachsen, das sich zwischen den Blumen ausgebreitet hat.
Stratul de flori este năpădit de buruieni, care s-au răspândit printre flori.