
bewachsen
porośnięty
Pokryty roślinami, trawą, mchem lub czymś podobnym; zarośnięty roślinnością.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
Latem porośnięte ruiny są prawie niewidoczne.
porośnięty
Wczytuję zapisany stan.

porośnięty
Pokryty roślinami, trawą, mchem lub czymś podobnym; zarośnięty roślinnością.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
Latem porośnięte ruiny są prawie niewidoczne.
| forma podstawowa | bewachsen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewachsen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewachsen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewachsen.
„Bewachsen” jest imiesłowem czasownika „bewachsen” i zawiera temat „wachsen” (rosnąć). Jako przymiotnik może stać przed rzeczownikiem albo po „sein” (być).
Der bewachsene Felsen liegt direkt am See.
Porośnięta skała leży tuż nad jeziorem.
Der Felsen ist dicht bewachsen.
Skała jest gęsto porośnięta roślinnością.
Gdy wymienia się rośliny, „bewachsen” (porośnięty) często łączy się z „mit” (z) i Dativem. Pokryta powierzchnia lub pokryty przedmiot jest wtedy podmiotem.
Die alte Mauer ist mit Efeu bewachsen.
Stary mur jest porośnięty bluszczem.
„Bewachsen” szczególnie często łączy się z określeniami gęstości lub obfitości, na przykład „dicht bewachsen” (gęsto porośnięty), „stark bewachsen” (mocno porośnięty) i „üppig bewachsen” (bujnie porośnięty). Typowe rzeczowniki, z którymi się łączy, to zbocza, brzegi, skały, mury i powierzchnie.
Der dicht bewachsene Hang war nur schwer zu Fuß zu erreichen.
Gęsto porośnięte zbocze było trudno dostępne pieszo.
przeciętny / poprzerastany tłuszczem / zarośnięty
Oba słowa mogą opisywać powierzchnię porośniętą roślinami. „Bewachsen” (porośnięty) oznacza, że rośliny pokrywają powierzchnię. „Durchwachsen” (zarośnięty) podkreśla, że rośliny wrosły w powierzchnię lub między inne rośliny. W przypadku chwastów pasują oba słowa, zależnie od tego, czy chcesz podkreślić pokrycie powierzchni, czy przerastanie przez coś.

Das Beet ist mit Unkraut bewachsen, das einen großen Teil der Fläche bedeckt.
Grządka jest porośnięta chwastami, które pokrywają dużą część jej powierzchni.
Das Beet ist von Unkraut durchwachsen, das sich zwischen den Blumen ausgebreitet hat.
Grządka jest poprzerastana chwastami, które rozrosły się między kwiatami.