Germană VERB B2 Rang 14090

umkrempeln

a sufleca / a reorganiza radical

umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană umkrempeln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

umkrempeln vs umgestalten

transforma

În cazul unei schimbări fundamentale a vieții de zi cu zi la locul de muncă se potrivesc „umgestalten” (transforma) și „umkrempeln” (a reorganiza radical). „Umgestalten” descrie schimbarea în mod intenționat și neutru. „Umkrempeln” este mai colocvial și subliniază o îndepărtare clară de ceea ce exista înainte. Se potrivește când vrei ca schimbarea să pară deosebit de radicală.

Exemplu vizual pentru umgestalten
umkrempeln

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.

Vrem să ne reorganizăm radical rutina de lucru prin introducerea unor proceduri noi.

umgestalten

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.

Vrem să ne transformăm complet rutina de lucru prin introducerea unor proceduri noi.

Deschide pagina completă a cuvântului: umgestalten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...