
umkrempeln
a sufleca
A întoarce spre exterior ceva, mai ales o piesă de îmbrăcăminte, prin suflecare sau a o scurta în felul acesta.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Ea și-a suflecat mânecile cămășii.
a sufleca / a reorganiza radical
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Se încarcă starea ta salvată.

a sufleca
A întoarce spre exterior ceva, mai ales o piesă de îmbrăcăminte, prin suflecare sau a o scurta în felul acesta.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Ea și-a suflecat mânecile cămășii.

a reorganiza radical
A schimba sau a reorganiza ceva din temelii, astfel încât să funcționeze cu totul altfel decât înainte.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
Noua conducere a reorganizat din temelii întreaga întreprindere.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umkrempeln |
|---|---|
| cu zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
„Umkrempeln” (a sufleca; a reorganiza radical) este un verb separabil. În propoziția principală, „um” (particulă separabilă) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Și-a suflecat mânecile fiindcă îi era prea cald.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Ea a spus că își sufleca cracii pantalonilor.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Înainte de muncă, a hotărât să-și suflece mânecile.
Verbul este alcătuit din „um” (particulă care indică o întoarcere sau o schimbare) și „krempeln” (a îndoi sau a sufleca materialul). Prefixul „um” indică o întoarcere sau o schimbare; de aici provin cele două sensuri principale ale verbului.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Cu câteva mișcări, ea și-a suflecat mânecile bluzei.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
Noua directoare a reorganizat complet departamentul.
În sensul legat de îmbrăcăminte, „umkrempeln” (a sufleca) se folosește mai ales cu „Ärmel” (mâneci), „Hosenbeine” (craci de pantaloni) sau „Hosen” (pantaloni). Adesea este vorba despre scurtarea hainelor sau despre adaptarea lor pentru o activitate.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
În timp ce gătea, și-a suflecat mânecile lungi.
În sens figurat, „umkrempeln” (a reorganiza radical) se folosește adesea în legătură cu organizații, întreprinderi, structuri sau întregul flux de lucru. Cuvântul subliniază o schimbare amplă și vizibilă.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Noul antrenor a schimbat complet echipa.
transforma
În cazul unei schimbări fundamentale a vieții de zi cu zi la locul de muncă se potrivesc „umgestalten” (transforma) și „umkrempeln” (a reorganiza radical). „Umgestalten” descrie schimbarea în mod intenționat și neutru. „Umkrempeln” este mai colocvial și subliniază o îndepărtare clară de ceea ce exista înainte. Se potrivește când vrei ca schimbarea să pară deosebit de radicală.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Vrem să ne reorganizăm radical rutina de lucru prin introducerea unor proceduri noi.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Vrem să ne transformăm complet rutina de lucru prin introducerea unor proceduri noi.