
bewachsen
coberto de vegetação
Coberto de plantas, grama, musgo ou algo semelhante; tomado pela vegetação.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
No verão, quase não dá mais para reconhecer a ruína coberta de vegetação.
coberto de vegetação
Carregando seu estado salvo.

coberto de vegetação
Coberto de plantas, grama, musgo ou algo semelhante; tomado pela vegetação.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
No verão, quase não dá mais para reconhecer a ruína coberta de vegetação.
| forma básica | bewachsen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewachsen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewachsen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewachsen.
“Bewachsen” (coberto de vegetação) é o particípio do verbo “bewachsen” (ser tomado pela vegetação) e contém o radical “wachsen” (crescer). Como adjetivo, pode vir antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser/estar).
Der bewachsene Felsen liegt direkt am See.
A rocha coberta de vegetação fica bem ao lado do lago.
Der Felsen ist dicht bewachsen.
A rocha está densamente coberta de vegetação.
Quando as plantas são especificadas, “bewachsen” (coberto de vegetação) costuma ser usado com “mit” (com) e o Dativ. A área ou o objeto coberto é o sujeito.
Die alte Mauer ist mit Efeu bewachsen.
O muro antigo está coberto de hera.
“Bewachsen” (coberto de vegetação) aparece especialmente com expressões que indicam densidade ou abundância, como “dicht bewachsen” (densamente coberto de vegetação), “stark bewachsen” (muito coberto de vegetação) e “üppig bewachsen” (coberto de vegetação abundante). Os termos a que costuma se referir incluem encostas, margens, rochas, muros e áreas.
Der dicht bewachsene Hang war nur schwer zu Fuß zu erreichen.
Era difícil chegar a pé à encosta densamente coberta de vegetação.
mediano / entremeado de gordura / tomado por plantas
“Bewachsen” (coberto de vegetação) e “Durchwachsen” (tomado por plantas) podem descrever uma área com plantas. “Bewachsen” indica que as plantas cobrem a área. “Durchwachsen” enfatiza que as plantas cresceram para dentro da área ou entre outras plantas. No caso de ervas daninhas, as duas palavras podem ser usadas, dependendo de se você quer enfatizar a cobertura ou o fato de as plantas terem crescido por entre algo.

Das Beet ist mit Unkraut bewachsen, das einen großen Teil der Fläche bedeckt.
O canteiro está coberto de ervas daninhas, que cobrem uma grande parte da área.
Das Beet ist von Unkraut durchwachsen, das sich zwischen den Blumen ausgebreitet hat.
O canteiro está tomado por ervas daninhas, que se espalharam entre as flores.