
bewachsen
envahi de végétation
Couvert de plantes, d’herbe, de mousse ou d’une végétation similaire ; recouvert par la végétation.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
En été, on distingue à peine la ruine envahie de végétation.
envahi de végétation
Chargement de ton état enregistré.

envahi de végétation
Couvert de plantes, d’herbe, de mousse ou d’une végétation similaire ; recouvert par la végétation.
Die bewachsene Ruine ist im Sommer kaum noch zu erkennen.
En été, on distingue à peine la ruine envahie de végétation.
| forme de base | bewachsen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewachsen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewachsen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewachsen.
« Bewachsen » (envahi de végétation) est le Partizip du verbe « bewachsen » (recouvrir de végétation) et contient le radical « wachsen » (pousser). Comme adjectif, il peut se placer devant un nom ou après « sein » (être).
Der bewachsene Felsen liegt direkt am See.
Le rocher envahi de végétation se trouve juste au bord du lac.
Der Felsen ist dicht bewachsen.
Le rocher est densément couvert de végétation.
Lorsque les plantes sont précisées, « bewachsen » (couvert de végétation) s’emploie souvent avec « mit » (avec), suivi du Dativ. La surface ou l’objet couvert constitue alors le sujet.
Die alte Mauer ist mit Efeu bewachsen.
Le vieux mur est couvert de lierre.
« Bewachsen » (couvert de végétation) s’emploie particulièrement souvent avec des indications de densité ou d’abondance, par exemple « dicht bewachsen » (densément couvert de végétation), « stark bewachsen » (fortement couvert de végétation) et « üppig bewachsen » (couvert d’une végétation luxuriante). Les mots auxquels il se rapporte désignent typiquement des pentes, des rives, des rochers, des murs et des surfaces.
Der dicht bewachsene Hang war nur schwer zu Fuß zu erreichen.
La pente densément couverte de végétation était difficile d’accès à pied.
mitigé / entrelardé / envahi de végétation
« Bewachsen » (envahi de végétation) et « Durchwachsen » (envahi de végétation) peuvent tous deux décrire une surface couverte de plantes. « Bewachsen » indique que les plantes couvrent la surface. « Durchwachsen » insiste sur le fait que les plantes ont pénétré dans la surface ou ont poussé entre d’autres plantes. Pour des mauvaises herbes, les deux mots conviennent, selon que tu veux insister sur la couverture ou sur le fait qu’elles se développent à travers quelque chose.

Das Beet ist mit Unkraut bewachsen, das einen großen Teil der Fläche bedeckt.
Le parterre est couvert de mauvaises herbes qui recouvrent une grande partie de la surface.
Das Beet ist von Unkraut durchwachsen, das sich zwischen den Blumen ausgebreitet hat.
Le parterre est envahi de mauvaises herbes qui se sont répandues entre les fleurs.