
bewohnbar
locuibil
Într-o stare sau amenajat astfel încât oamenii să poată locui acolo.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
După renovare, casa poate fi din nou locuită.
locuibil
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

locuibil
Într-o stare sau amenajat astfel încât oamenii să poată locui acolo.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
După renovare, casa poate fi din nou locuită.
| forma de bază | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewohnbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewohnbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewohnbar.
„Bewohnbar” (locuibil) este format din „bewohn-” și terminația „-bar”. Terminația „-bar” arată că ceva este posibil în principiu; aici este vorba despre posibilitatea de a locui într-un loc.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
După pagubele provocate de apă, apartamentul încă nu poate fi locuit.
„Bewohnbar” (locuibil) se folosește mai ales pentru clădiri și încăperi, de exemplu pentru o casă, un apartament sau o clădire. Combinațiile uzuale sunt „wieder bewohnbar” (din nou locuibil), „nicht mehr bewohnbar” (care nu mai poate fi locuit) și „voll bewohnbar” (complet locuibil).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
Clădirea veche ar trebui să poată fi locuită din nou după reparații.
Adjectivul se folosește adesea împreună cu „sein” (a fi) pentru a descrie o stare sau cu „machen” (a face) pentru a descrie o schimbare. În „etwas bewohnbar machen” (a face ceva locuibil), clădirea sau încăperea este obiectul acțiunii.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
Muncitorii vor să facă locuibilă casa deteriorată până la iarnă.
locuibil
Bewohnbar (locuibil) spune că oamenii pot locui într-un anumit loc. Lebenswert (plăcut pentru locuit) evaluează cât de bună și plăcută este viața de acolo. Un loc poate fi bewohnbar fără să fie deosebit de lebenswert. Folosește bewohnbar pentru posibilitatea de a locui undeva și lebenswert pentru o calitate ridicată a vieții.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
După repararea conductelor de apă și a celor de electricitate, cartierul este din nou locuibil.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
Cu parcurile și străzile sale liniștite, cartierul este deosebit de plăcut pentru locuit.