
bewohnbar
nadający się do zamieszkania
O takim stanie lub wyposażeniu, że ludzie mogą w nim mieszkać.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Po remoncie dom znów nadaje się do zamieszkania.
nadający się do zamieszkania
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
Wczytuję zapisany stan.

nadający się do zamieszkania
O takim stanie lub wyposażeniu, że ludzie mogą w nim mieszkać.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
Po remoncie dom znów nadaje się do zamieszkania.
| forma podstawowa | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewohnbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewohnbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewohnbar.
„Bewohnbar” (nadający się do zamieszkania) składa się z „bewohn-” i końcówki „-bar”. Końcówka „-bar” wskazuje, że coś jest zasadniczo możliwe; tutaj chodzi więc o możliwość zamieszkania w jakimś miejscu.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
Po zalaniu mieszkanie nadal nie nadaje się do zamieszkania.
„Bewohnbar” (nadający się do zamieszkania) szczególnie często odnosi się do budynków i pomieszczeń, na przykład do domu, mieszkania lub budynku. Typowe połączenia to „wieder bewohnbar” (znów nadający się do zamieszkania), „nicht mehr bewohnbar” (nienadający się już do zamieszkania) i „voll bewohnbar” (w pełni nadający się do zamieszkania).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
Po naprawach stary budynek ma znów nadawać się do zamieszkania.
Przymiotnika często używa się z „sein” (być), aby opisać stan, albo z „machen” (uczynić), aby opisać zmianę. W wyrażeniu „etwas bewohnbar machen” (uczynić coś nadającym się do zamieszkania) budynek lub pomieszczenie jest obiektem czynności.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
Robotnicy chcą sprawić, żeby uszkodzony dom nadawał się do zamieszkania przed zimą.
nadający się do życia
Bewohnbar (nadający się do zamieszkania) mówi o tym, że ludzie mogą mieszkać w danym miejscu. Lebenswert (nadający się do życia) ocenia, jak dobre i przyjemne jest tam życie. Miejsce może być bewohnbar, a mimo to nie być szczególnie lebenswert. Bewohnbar pasuje do mówienia o możliwości zamieszkania, a lebenswert o wysokiej jakości życia.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
Po naprawie rur wodociągowych i przewodów elektrycznych w tej dzielnicy znów można mieszkać.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
Dzięki parkom i spokojnym ulicom ta dzielnica jest szczególnie przyjemnym miejscem do życia.