
bewohnbar
صالح للسكن
مهيأ أو مجهز بحيث يستطيع الناس السكن فيه.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
أصبح المنزل صالحا للسكن مجددا بعد ترميمه.
صالح للسكن
bewohnbar – bewohnbarer – am bewohnbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للسكن
مهيأ أو مجهز بحيث يستطيع الناس السكن فيه.
Nach der Renovierung ist das Haus wieder bewohnbar.
أصبح المنزل صالحا للسكن مجددا بعد ترميمه.
| الصيغة الأساسية | bewohnbar |
|---|---|
| Komparativ | bewohnbarer |
| Superlativ | am bewohnbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewohnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewohnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewohnbar.
تتكون «Bewohnbar» (صالح للسكن) من «bewohn-» و«-bar»، وهي لاحقة تدل على الإمكان من حيث المبدأ؛ والمقصود هنا إمكان السكن في مكان ما.
Nach dem Wasserschaden ist die Wohnung noch nicht bewohnbar.
لم تصبح الشقة صالحة للسكن بعد بسبب أضرار المياه.
تأتي «Bewohnbar» (صالح للسكن) كثيرا مع المباني والغرف، مثل المنزل أو الشقة أو المبنى. ومن التراكيب الشائعة «wieder bewohnbar» (صالح للسكن مجددا)، و«nicht mehr bewohnbar» (لم يعد صالحا للسكن)، و«voll bewohnbar» (صالح للسكن بالكامل).
Das alte Gebäude soll nach den Reparaturen wieder bewohnbar sein.
من المفترض أن يصبح المبنى القديم صالحا للسكن مجددا بعد الإصلاحات.
تُستخدم الصفة كثيرا مع «sein» (يكون) لوصف حالة، أو مع «machen» (يجعل) للتعبير عن تغيير. وفي «etwas bewohnbar machen» (يجعل شيئا صالحا للسكن)، يكون المبنى أو المكان مفعولا به للفعل.
Die Handwerker wollen das beschädigte Haus bis zum Winter bewohnbar machen.
يريد العمال جعل المنزل المتضرر صالحا للسكن بحلول الشتاء.
صالح للعيش
تقول «bewohnbar» (صالح للسكن) إن الناس يستطيعون السكن في مكان ما. أما «lebenswert» (صالح للعيش) فتقيّم مدى جودة الحياة فيه وراحتها. قد يكون مكان ما صالحًا للسكن من دون أن يكون صالحًا للعيش بصفة خاصة. استخدم «bewohnbar» للتعبير عن إمكانية السكن في مكان ما، و«lebenswert» للتعبير عن ارتفاع جودة الحياة.

Nach der Reparatur der Wasser- und Stromleitungen ist das Viertel wieder bewohnbar.
بعد إصلاح أنابيب المياه وخطوط الكهرباء، أصبح الحي صالحًا للسكن من جديد.
Mit seinen Parks und ruhigen Straßen ist das Viertel besonders lebenswert.
بفضل حدائقه وشوارعه الهادئة، يُعد الحي مكانًا مريحًا جدًا للعيش.