
die Bezahlung
plată
Acțiunea de a plăti sau suma de bani achitată pentru un produs ori un serviciu.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
Plata trebuie efectuată în termen de 14 zile de la primirea facturii.
plată / salariu
die Bezahlung, die Bezahlungen
Se încarcă starea ta salvată.

plată
Acțiunea de a plăti sau suma de bani achitată pentru un produs ori un serviciu.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
Plata trebuie efectuată în termen de 14 zile de la primirea facturii.

salariu
Salariul sau retribuția pe care o primește o persoană pentru munca prestată.
Die Bezahlung in diesem Job ist leider nicht besonders gut.
Salariul pentru acest loc de muncă nu este, din păcate, prea bun.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Akkusativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Dativ | der Bezahlung | den Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung | der Bezahlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Bezahlung” (plată, salariu) este derivat din verbul „bezahlen” (a plăti). Terminația „-ung” este un mod foarte frecvent de a forma în germană un substantiv feminin de la un verb.
Die Bezahlung der Mitarbeiter erfolgt immer am Monatsende.
Plata angajaților se face întotdeauna la sfârșitul lunii.
Sensul lui „Bezahlung” (plată, salariu) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre produse, facturi sau servicii, se referă la o plată unică. În contextul muncii sau al unui loc de muncă, se referă la salariu.
Die Bezahlung für den neuen Fernseher war sehr einfach.
Plata pentru televizorul nou a fost foarte simplă.
Er ist mit der Bezahlung in seiner neuen Firma sehr zufrieden.
Este foarte mulțumit de salariul de la noua sa firmă.
Când este vorba despre procesul de plată, „Bezahlung” (plată) se combină adesea cu prepoziții care descriu modalitatea sau momentul. Expresii tipice sunt „Bezahlung in bar” (plată în numerar), „Bezahlung per Karte” (plată cu cardul) sau „Bezahlung im Voraus” (plată în avans).
Bei Online-Bestellungen ist die Bezahlung per Kreditkarte üblich.
La comenzile online, plata cu cardul de credit este obișnuită.
Când „Bezahlung” înseamnă salariu, este adesea evaluată prin adjective. Combinații frecvente sunt „gute Bezahlung” (salariu bun), „schlechte Bezahlung” (salariu mic), „faire Bezahlung” (salariu corect) sau „angemessene Bezahlung” (salariu adecvat).
Viele Bewerber achten vor allem auf eine faire Bezahlung.
Mulți candidați sunt atenți mai ales la un salariu corect.
salariu / răsplată
Lohn (salariu) și Bezahlung (plată) pot denumi ambele banii plătiți pentru munca prestată. Lohn se referă mai degrabă la suma concretă a salariului, calculată adesea în funcție de timpul de lucru sau de performanță, în timp ce Bezahlung descrie mai general plata sau valoarea acesteia. Folosește Lohn pentru remunerația legată de muncă și Bezahlung pentru afirmația mai generală.

Für die sechs Stunden Arbeit im Lager ist die Bezahlung am Freitag fällig.
Plata pentru cele șase ore de muncă în depozit trebuie făcută vineri.
Für die sechs Stunden Arbeit im Lager bekommt er am Freitag seinen Lohn.
Vineri, el își primește salariul pentru cele șase ore de muncă în depozit.