
die Bezahlung
دفع
عملية الدفع أو مبلغ المال المدفوع مقابل سلعة أو خدمة.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
يرجى إتمام الدفع خلال 14 يومًا من استلام الفاتورة.
دفع / أجر
die Bezahlung, die Bezahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفع
عملية الدفع أو مبلغ المال المدفوع مقابل سلعة أو خدمة.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
يرجى إتمام الدفع خلال 14 يومًا من استلام الفاتورة.

أجر
الراتب أو الأجر الذي يحصل عليه شخص مقابل العمل الذي أداه.
Die Bezahlung in diesem Job ist leider nicht besonders gut.
الأجر في هذه الوظيفة ليس جيدًا جدًا للأسف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Akkusativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Dativ | der Bezahlung | den Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung | der Bezahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Bezahlung» (الدفع، أو الأجر) مشتق من الفعل «bezahlen» (يدفع). والنهاية «-ung» طريقة شائعة جدًا في اللغة الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل.
Die Bezahlung der Mitarbeiter erfolgt immer am Monatsende.
يُدفع للموظفين دائمًا في نهاية الشهر.
يمكنك معرفة معنى «Bezahlung» (الدفع، أو الأجر) من السياق. فإذا كان الكلام عن سلع أو فواتير أو خدمات، فالمقصود دفعة واحدة. أما في سياق العمل أو الوظيفة، فالمقصود هو الأجر أو الراتب.
Die Bezahlung für den neuen Fernseher war sehr einfach.
كان دفع ثمن التلفاز الجديد سهلًا جدًا.
Er ist mit der Bezahlung in seiner neuen Firma sehr zufrieden.
إنه راض جدًا عن الأجر في شركته الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بعملية الدفع، كثيرًا ما تُستعمل «Bezahlung» (الدفع) مع حروف جر تصف طريقة الدفع أو توقيته. ومن التراكيب الشائعة «Bezahlung in bar» (الدفع نقدًا)، و«Bezahlung per Karte» (الدفع بالبطاقة)، و«Bezahlung im Voraus» (الدفع مقدمًا).
Bei Online-Bestellungen ist die Bezahlung per Kreditkarte üblich.
الدفع ببطاقة الائتمان شائع في الطلبات عبر الإنترنت.
عندما تعني «Bezahlung» (الأجر) الراتب، كثيرًا ما تُقيَّم بصفات. ومن التراكيب الشائعة «gute Bezahlung» (أجر جيد)، و«schlechte Bezahlung» (أجر سيئ)، و«faire Bezahlung» (أجر عادل)، و«angemessene Bezahlung» (أجر مناسب).
Viele Bewerber achten vor allem auf eine faire Bezahlung.
يهتم كثير من المتقدمين قبل كل شيء بأجر عادل.
أجر / مكافأة
يمكن أن يشير كل من Lohn (أجر) وBezahlung (أجر) إلى المال المدفوع لقاء العمل المنجز. يشير Lohn بدرجة أكبر إلى مبلغ الأجر المحدد، الذي يُحسب غالبًا بحسب وقت العمل أو الأداء، بينما تصف Bezahlung الدفع أو مبلغه بصورة عامة أكثر. استخدم Lohn للمقابل المالي المرتبط بالعمل، وBezahlung للعبارة العامة أكثر.

Für die sechs Stunden Arbeit im Lager ist die Bezahlung am Freitag fällig.
يستحق دفع أجر ساعات العمل الست في المستودع يوم الجمعة.
Für die sechs Stunden Arbeit im Lager bekommt er am Freitag seinen Lohn.
سيحصل يوم الجمعة على أجره عن ساعات العمل الست التي قضاها في المستودع.