
bezüglich
referitor la
Cu privire la ceva sau la cineva; în legătură cu.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Referitor la solicitarea dumneavoastră, vă vom contacta în curând.
referitor la
bezüglich + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

referitor la
Cu privire la ceva sau la cineva; în legătură cu.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Referitor la solicitarea dumneavoastră, vă vom contacta în curând.
„Bezüglich” (referitor la) se folosește, în limba standard, de obicei cu Genitiv. De aceea, articolul apare la Genitiv: „bezüglich des Termins” (referitor la programare), „bezüglich der Lieferung” (referitor la livrare).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
Referitor la noul contract, mai avem câteva întrebări.
„Bezüglich” (referitor la) se folosește frecvent împreună cu teme din comunicarea scrisă, de exemplu cu o solicitare, o factură, un contract sau o programare.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
Referitor la factura dumneavoastră, mai avem nevoie de o scurtă informație.
„Bezüglich” (referitor la) apare mai ales în scrisori formale, e-mailuri și comunicări oficiale.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
Referitor la candidatura dumneavoastră, veți primi un răspuns săptămâna viitoare.
relevant / referitor la
Ambele cuvinte introduc tema unei comunicări oficiale. „Betreffend” (referitor la) apare adesea după completarea sa și cere Akkusativ, în timp ce „bezüglich” (referitor la) apare de obicei înaintea completării sale și folosește Genitiv. Aici, alegerea ține în principal de poziția și cazul completării.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
E-mailul referitor la contract există deja.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
În ceea ce privește contractul, există deja un e-mail.