
bezüglich
щодо
Стосовно чогось або когось; про щось або когось.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Щодо Вашого запиту ми незабаром із Вами зв’яжемося.
щодо
bezüglich + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

щодо
Стосовно чогось або когось; про щось або когось.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Щодо Вашого запиту ми незабаром із Вами зв’яжемося.
«Bezüglich» стоїть у стандартній мові переважно перед Genitiv. Тому артикль також має форму Genitiv: «bezüglich des Termins» (щодо зустрічі), «bezüglich der Lieferung» (щодо доставки).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
Щодо нового договору в нас іще є кілька запитань.
«Bezüglich» часто вживається з темами, характерними для письмового спілкування, наприклад із запитом, рахунком, договором або зустріччю.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
Щодо Вашого рахунку нам іще потрібна коротка інформація.
«Bezüglich» особливо часто трапляється у формальних листах, електронних листах та офіційних повідомленнях.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
Щодо Вашої заяви Ви отримаєте відповідь наступного тижня.
відповідний / щодо
Обидва слова вводять тему офіційного повідомлення. «Betreffend» (щодо) часто стоїть після своєї залежної частини й вимагає Akkusativ, тоді як «bezüglich» (щодо) зазвичай стоїть перед залежною частиною й уживається з Genitiv. Тут вибір стосується передусім розташування та відмінка залежної частини.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
Електронний лист щодо договору вже є.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
Щодо договору вже є електронний лист.