
gegenüber
vizavi
De cealaltă parte a unui lucru sau a unei persoane; într-o poziție opusă.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Vizavi de primărie se află o biserică veche.
vizavi / față de / comparativ cu
gegenüber + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

vizavi
De cealaltă parte a unui lucru sau a unei persoane; într-o poziție opusă.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
Vizavi de primărie se află o biserică veche.

față de
În legătură cu o persoană sau un lucru; despre comportamentul sau atitudinea față de cineva sau ceva.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Ea este mereu săritoare față de colegii ei.

comparativ cu
În comparație cu altceva.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Comparativ cu anul trecut, prețurile au crescut considerabil.
„Gegenüber” (vizavi / față de / comparativ cu) se folosește cu Dativ. Prepoziția poate sta înaintea sau după termenul la care se referă: sunt posibile atât „gegenüber dem Bahnhof” (vizavi de gară), cât și „dem Bahnhof gegenüber” (vizavi de gară).
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
Vizavi de bibliotecă se află un parc mic.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Parcul mic se află vizavi de bibliotecă.
Când descrie o poziție în spațiu, „gegenüber” (vizavi) se folosește adesea cu indicarea unor locuri, precum clădiri, piețe sau străzi. Descrie o poziție de cealaltă parte a unui loc sau vizavi de o persoană.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Apartamentul nostru este vizavi de parcul orașului.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
Vizavi de intrare se află un automat de bilete.
Când se referă la atitudini și comportamente, „gegenüber” (față de) indică persoana sau lucrul către care se îndreaptă comportamentul. Se folosește adesea cu adjective precum „freundlich” (amabil), „kritisch” (critic), „misstrauisch” (neîncrezător) sau „hilfsbereit” (săritor).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Mulți oameni sunt neîncrezători față de noile tehnologii.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
Medicul a rămas înțelegător față de grijile pacientei.
În enunțurile comparative, „gegenüber” (comparativ cu) introduce termenul de referință în raport cu care se măsoară o schimbare sau o diferență. După el apar foarte des exprimări de timp precum „dem Vorjahr” (anul precedent), „dem letzten Monat” (luna trecută) sau „früher” (în trecut), ca termeni de comparație.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Numărul vizitatorilor s-a dublat față de anul precedent.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Chiriile au scăzut ușor față de luna trecută.
la / prea / închis
„Zu” (către, față de) și „gegenüber” (față de) pot indica modul în care se comportă cineva față de o persoană. Cu „nett” (drăguț), ambele sunt posibile: „nett zu” (drăguț cu) este combinația obișnuită, în timp ce „nett gegenüber” (drăguț față de) sună mai formal. Alte expresii cer o anumită combinație, de exemplu „aufgeschlossen gegenüber” (deschis față de).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
Noua colegă este întotdeauna drăguță față de mine.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
Noua colegă este întotdeauna drăguță cu mine.