
bezüglich
w sprawie
W odniesieniu do czegoś lub kogoś; dotyczący czegoś lub kogoś.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
W sprawie Państwa zapytania wkrótce się z Państwem skontaktujemy.
w sprawie
bezüglich + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

w sprawie
W odniesieniu do czegoś lub kogoś; dotyczący czegoś lub kogoś.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
W sprawie Państwa zapytania wkrótce się z Państwem skontaktujemy.
„Bezüglich” (w sprawie) w standardowym języku niemieckim najczęściej łączy się z dopełniaczem. Dlatego rodzajnik występuje w dopełniaczu: „bezüglich des Termins” (w sprawie terminu), „bezüglich der Lieferung” (w sprawie dostawy).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
W sprawie nowej umowy mamy jeszcze kilka pytań.
„Bezüglich” (w sprawie) często łączy się z tematami związanymi z komunikacją pisemną, na przykład z zapytaniem, rachunkiem, umową lub terminem.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
W sprawie Państwa rachunku potrzebujemy jeszcze krótkiej informacji.
„Bezüglich” (w sprawie) występuje szczególnie często w formalnych listach, e-mailach i oficjalnych komunikatach.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
W sprawie Państwa podania otrzymają Państwo odpowiedź w przyszłym tygodniu.
właściwy / dotyczący
Oba słowa wprowadzają temat oficjalnego komunikatu. „Betreffend” (dotyczący) często występuje po swoim określeniu i wymaga Akkusativ, natomiast „bezüglich” (w sprawie) zwykle stoi przed swoim określeniem i łączy się z Genitiv. W tym przypadku wybór dotyczy przede wszystkim miejsca i przypadku określenia.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
E-mail w sprawie umowy jest już dostępny.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
W sprawie umowy jest już dostępny e-mail.