
bezüglich
respecto a
En relación con algo o alguien; acerca de ello.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Respecto a su consulta, nos pondremos en contacto con usted en breve.
respecto a
bezüglich + Genitiv
Cargando el estado guardado.

respecto a
En relación con algo o alguien; acerca de ello.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Respecto a su consulta, nos pondremos en contacto con usted en breve.
«Bezüglich» (respecto a) suele ir seguido del Genitiv en el alemán estándar. Por eso, el artículo aparece en Genitiv: «bezüglich des Termins» (respecto a la cita), «bezüglich der Lieferung» (respecto a la entrega).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
Respecto al nuevo contrato, todavía tenemos algunas preguntas.
«Bezüglich» (respecto a) se combina a menudo con temas propios de la comunicación escrita, por ejemplo, con una consulta, una factura, un contrato o una cita.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
Respecto a su factura, todavía necesitamos una breve información.
«Bezüglich» (respecto a) aparece sobre todo en cartas, correos electrónicos y comunicados oficiales formales.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
Respecto a su solicitud, recibirá usted una respuesta la próxima semana.
pertinente / respecto a
Ambas palabras introducen el tema de una comunicación oficial. «Betreffend» (respecto a) suele aparecer pospuesto y exige el Akkusativ, mientras que «bezüglich» (respecto a) normalmente aparece delante de su complemento y usa el Genitiv. Aquí, la elección se refiere sobre todo a la posición y al caso del complemento.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
El correo electrónico respecto al contrato ya está disponible.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
Respecto al contrato, ya hay un correo electrónico.