
bezüglich
concernant
À propos de quelque chose ou de quelqu’un ; concernant.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Concernant votre demande, nous vous répondrons prochainement.
concernant
bezüglich + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

concernant
À propos de quelque chose ou de quelqu’un ; concernant.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Concernant votre demande, nous vous répondrons prochainement.
« Bezüglich » (concernant) est généralement suivi du Genitiv dans la langue standard. L’article est donc au Genitiv : « bezüglich des Termins » (concernant le rendez-vous), « bezüglich der Lieferung » (concernant la livraison).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
Concernant le nouveau contrat, nous avons encore quelques questions.
« Bezüglich » (concernant) s’emploie souvent avec des sujets liés à la communication écrite, par exemple une demande, une facture, un contrat ou un rendez-vous.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
Concernant votre facture, nous avons encore besoin d’une brève information.
« Bezüglich » (concernant) apparaît particulièrement souvent dans les lettres, les e-mails et les communications officielles formels.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
Concernant votre candidature, vous recevrez une réponse la semaine prochaine.
concerné / concernant
Les deux mots introduisent le sujet d’une communication officielle. « Betreffend » (concernant) se place souvent après son complément et demande l’Akkusativ, tandis que « bezüglich » (concernant) se place généralement avant son complément et s’emploie avec le Genitiv. Ici, le choix concerne surtout la position et le cas du complément.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
Le courriel concernant le contrat est déjà disponible.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
Un courriel concernant le contrat est déjà disponible.