
ausbauen
a amenaja
A extinde, a modifica sau a face utilizabil pentru un scop nou o parte a unei clădiri.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
Anul viitor vrem să amenajăm podul ca încăpere suplimentară.
a amenaja / a dezvolta / a demonta
ausbauen – baute aus – hat ausgebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a amenaja
A extinde, a modifica sau a face utilizabil pentru un scop nou o parte a unei clădiri.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
Anul viitor vrem să amenajăm podul ca încăpere suplimentară.

a dezvolta
A mări, a îmbunătăți sau a dezvolta în continuare ceva abstract, de exemplu o abilitate, o poziție sau o relație.
Die Firma möchte ihre Marktposition in Asien weiter ausbauen.
Firma vrea să-și dezvolte în continuare poziția pe piață în Asia.

a demonta
A scoate o componentă dintr-o mașină sau dintr-un aparat mai mare; a demonta.
Der Mechaniker musste den alten Motor ausbauen, bevor er den neuen einsetzen konnte.
Mecanicul a trebuit să demonteze motorul vechi înainte să-l poată monta pe cel nou.
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | baust aus |
| er/sie/es | baut aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | baut aus |
| sie | bauen aus |
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
| ich | habe ausgebaut |
|---|---|
| du | hast ausgebaut |
| er/sie/es | hat ausgebaut |
| wir | haben ausgebaut |
| ihr | habt ausgebaut |
| sie | haben ausgebaut |
| du | bau aus! baue aus! |
|---|---|
| ihr | baut aus! |
| Sie | bauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebaut |
|---|---|
| du | hattest ausgebaut |
| er/sie/es | hatte ausgebaut |
| wir | hatten ausgebaut |
| ihr | hattet ausgebaut |
| sie | hatten ausgebaut |
| ich | werde ausbauen |
|---|---|
| du | wirst ausbauen |
| er/sie/es | wird ausbauen |
| wir | werden ausbauen |
| ihr | werdet ausbauen |
| sie | werden ausbauen |
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | bauest aus |
| er/sie/es | baue aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | bauet aus |
| sie | bauen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbauen |
|---|---|
| cu zu | auszubauen |
| Partizip I | ausbauend |
| Partizip II | ausgebaut |
„Ausbauen” (a amenaja / a dezvolta / a demonta) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” se separă și se mută la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Mein Nachbar baut seine Garage aus.
Vecinul meu își amenajează garajul.
Er plant, den Keller nächstes Jahr auszubauen.
El plănuiește să amenajeze subsolul anul viitor.
Complementul verbului arată sensul: o parte a unei clădiri, „Dachboden” (pod), este extinsă, ceva abstract, „Position” (poziție), este îmbunătățit, iar o componentă, „Motor” (motor), este scoasă.
Wir bauen unsere Terrasse aus.
Ne extindem terasa.
Das Unternehmen will seine Online-Präsenz ausbauen.
Compania vrea să-și dezvolte prezența online.
Ich muss die alte Grafikkarte ausbauen.
Trebuie să demontez placa video veche.
Când descrii în ce va fi transformat ceva, folosești construcția „zu etwas (Dativ) ausbauen” (a transforma ceva în ceva).
Sie haben den alten Stall zu einer modernen Wohnung ausgebaut.
Au transformat grajdul vechi într-un apartament modern.
În sens figurat, „ausbauen” (a dezvolta) se folosește adesea cu substantive abstracte, de exemplu: „eine Führungsposition ausbauen” (a-și consolida o poziție de conducere), „einen Vorsprung ausbauen” (a-și mări avantajul), „das Netzwerk ausbauen” (a-și extinde rețeaua) sau „die eigenen Fähigkeiten ausbauen” (a-și dezvolta propriile abilități).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft ihren Vorsprung in der Tabelle ausbauen.
Datorită victoriei, echipa și-a putut mări avantajul în clasament.
a monta
La dezvoltarea unei organizații, a unei abilități sau a unei relații se pot potrivi atât „aufbauen” (a înființa), cât și „ausbauen” (a dezvolta). „aufbauen” subliniază mai degrabă crearea unei baze, în timp ce „ausbauen” mărește, îmbunătățește sau dezvoltă în continuare ceva existent. „aufbauen” se potrivește pentru un început nou, iar atunci când există deja o bază este mai potrivit „ausbauen”.

Nach der Gründung baut das Team die bestehende Organisation mit neuen Angeboten aus.
După înființare, echipa dezvoltă organizația existentă prin noi servicii.
Nach der Gründung baut das Team die neue Organisation gemeinsam auf.
După înființare, echipa dezvoltă împreună noua organizație.