
bezüglich
riguardo a
In riferimento a qualcosa o qualcuno; concernente.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Riguardo alla Sua richiesta, Le risponderemo a breve.
riguardo a
bezüglich + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

riguardo a
In riferimento a qualcosa o qualcuno; concernente.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
Riguardo alla Sua richiesta, Le risponderemo a breve.
«Bezüglich» (riguardo a) è seguito generalmente dal Genitiv nella lingua standard. Per questo l’articolo compare al Genitiv: «bezüglich des Termins» (riguardo all’appuntamento), «bezüglich der Lieferung» (riguardo alla consegna).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
Riguardo al nuovo contratto, abbiamo ancora alcune domande.
«Bezüglich» (riguardo a) si usa spesso con temi della comunicazione scritta, per esempio con una richiesta, una fattura, un contratto o un appuntamento.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
Riguardo alla Sua fattura, ci serve ancora una breve informazione.
«Bezüglich» (riguardo a) compare soprattutto nelle lettere formali, nelle e-mail e nelle comunicazioni ufficiali.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
Riguardo alla Sua candidatura, riceverà una risposta la prossima settimana.
rilevante / riguardo a
Entrambe le parole introducono l’argomento di una comunicazione ufficiale. «Betreffend» (riguardo a) si trova spesso dopo il suo complemento e regge l’Akkusativ, mentre «bezüglich» (riguardo a) precede di solito il suo complemento e regge il Genitiv. Qui la scelta riguarda soprattutto la posizione e il caso del complemento.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
L’e-mail riguardante il contratto è già disponibile.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
Per quanto riguarda il contratto, è già disponibile un’e-mail.